BUCKOWSKI: Ano, CDPR zvoll velmi nevhodneho prekladatele pro vedeckou fantastiku, tohle byl jeho vubec prvni preklad v zanru a hned rovnou cyber punk. No a ten misto toho aby si udelal alespon zakaldni reserse se rozhodl vymyslet si priserne novotvary a mistama i naproste nepochopeni co se na obrazovce vubec deje.

MELDA: hmm... 5 minut...
Titulky rozhovorů jsou OK, ale jak mám naučený anglický názvy quickhacků a toho "rozhraní“, tak je čeština nepoužitelná. Třeba “střepy" -teda jejich obsah bych si v ČJ dal (ty texty jsem na first run přeskakoval a v ČJ by to určitě bylo pohodlnější), ale ten zbytek je nad moje síly.

A teda tohoto jsem si prvne nevsimnul.

Jen teda jako tam maji chybu vid... protoze jim tam chybi pismeno s... protoze se tam opakuje "kutecny vlastenec"... misto skutecny vlastenec :-)

MELDA: Ty vole...ted sem si vsimnul toho napisu na obrubniku vedle toho auta...wtf? :-)

MELDA: JJ, na DF srovanvackach je videt, ze 1.61 ma v RT par obrazku za sekundu navic. Mozna to ma ted tichych 40FPS na 120 Hz TV s VRR,

Hlavne se to opravdu pekne hybe. Samozrejme sem tam narazil na plno chyb, kdy obcas neco nekde visi ve vzduchu a podobne, ale rozhodne si s tim dali plno prace a tim, ze konecne timhle patchem povolili vykon pro PS5 se ta hra zase nekam posunula. Asi si dam chvilku courani mestem a nafotim nejaky obdobny fotky. jaky sem fotil driv. pro nejake to porovnani.

Tak na PS5 to vypada uz moc pekne. Slesne na tom maknuli a RT vypada super. Obrovska zmena je i v rychlosti nahravani. Pribylo plno detailu. Za me super.