MELDA: jako ty na PS5

MELDA: Já věřím tomu, že kdybych to nehrál původně v AJ, tak by mi to tak blbý nepřišlo. Možná tomu dám ještě šanci, protože ty texty těch v těch nalezených shards (střepy) jsou fakt dlouhý a to nemám náladu v AJ louskat, ale docela bych to chtěl načíst.

Ale já s tím mívám často problémy. Někdy jsou ty překlady na zabití. Třeba u Aliens Fireteam jsem musel kamarádům překládat já, protože oni to měli v ČJ a tam některé popisky u zbraní vůbec nedávaly smysl :)

BUCKOWSKI: Hele...to je o zvyku. Plno lidi proste ten cesky preklad nema rado...chapu.. ale me to nevadi. U Witchera sem to mel taky tak a vlastne sem se diky tomu nekolikrat hodne pobavil, protoze proste si na tom dali zalezet a bylo to dobre udelany. A tady, tady me to nevadi, protoze posloucham anglictinu a text tam mam jen pro "kontrolu" :-)

BUCKOWSKI: Na cem to hrajes?

MELDA: v RT módu mi to občas laguje, vypadá to na návrat do performance.

BUCKOWSKI: Za me ok.

Jaký je ten český překlad? Já to hrál v AJ.

TRAGED: :-) Jako jak rikam, proste me to neskutecne prekvapilo....kouknu jeste na jednu fotku z toho mista co sem vcera delal...

I kdyz, ty ses vlastne taky na PS5, takze nemas.

MELDA: Ja tam mam normalne reklamy jako vsude jinde, nemas to volake zmodovane? :-)

DEEFHA: Vubec netusim, nikdy sem si toho nevsimnul...

MELDA: Zajímavý! Nemají to třeba naládovaný nějakýma výplňovýma textama vyscrapovaýma z netu?