BUCKOWSKI: Nahodou, 1. UFO je prelozene kouzelne a umyslne prelozene uplne cele. Dabelsky odpalovac FTW!

BUCKOWSKI: Nebyli, ale Gibsona a spol. jsou vsude tuny a ceskych CP autoru taky mame nepocitane. Stacilo se zeptat,i prekladatesti veterani jako Fuka preklady nekterych terminu v SW1-3 konzultoval s komunitou. Ale tady fantasak Zenisek nejen preklad CP2077 vzal i pres svoji naprostou neznalost zanru, coz priznal v jednom z rozhovoru, a je tak casto velmi mimo, ale navic se jeste ani nedokazal anonymne poptat po ceskem intenetu, jak se cemu ustalene rika. Coz teda uprimne vubec nachapu.

TRAGED: za mě souhlas... Nevím, jestli historicky nebyly už nějaké překlady Cyberpunk 2020, aby to z toho vycházelo... To je jako kdyby někdo překládal hru Harry Potter a používal jiné překlady, než jsou v knížce.
Ono prostě překládat všechno - zvláště v tom světě Geeků - nemá moc smysl. Jinak by v Marvelu byli Mstitelé a ne Avegers, ale nedejbože taky taky Železný muž, Pavoučí muž, atd... - I když si pamatuju první dabing X-Menů, kde byl ještě Rosomák.

BUCKOWSKI: Ano, CDPR zvoll velmi nevhodneho prekladatele pro vedeckou fantastiku, tohle byl jeho vubec prvni preklad v zanru a hned rovnou cyber punk. No a ten misto toho aby si udelal alespon zakaldni reserse se rozhodl vymyslet si priserne novotvary a mistama i naproste nepochopeni co se na obrazovce vubec deje.

MELDA: hmm... 5 minut...
Titulky rozhovorů jsou OK, ale jak mám naučený anglický názvy quickhacků a toho "rozhraní“, tak je čeština nepoužitelná. Třeba “střepy" -teda jejich obsah bych si v ČJ dal (ty texty jsem na first run přeskakoval a v ČJ by to určitě bylo pohodlnější), ale ten zbytek je nad moje síly.

A teda tohoto jsem si prvne nevsimnul.

Jen teda jako tam maji chybu vid... protoze jim tam chybi pismeno s... protoze se tam opakuje "kutecny vlastenec"... misto skutecny vlastenec :-)