TUHO: tak ani anglický text mi nepomohl, přiznám se že opravdu nerozumím co tím závěrem myslí

TUHO: Jinak je to kostrbaty, asi strrojovej preklad, tady zrejme original v EN

Polish/Ukraine Border crossing report- for those who want to help
Drove here to the Polish border this afternoon(roughly 9 hours) to drop off stuff and pick up people. Got back to Prague around 1 am on Saturday.
Here is what i did:
1. Drove to the customs checkpoint, got redirected by police to where people crossing the border were. They are housed in a temporary logistics park.
2.dropped of supplies. Toiletries and medicines were appreciated, they did not take clothes. They say, they have enough.
3. Went inside, asked an army guy where i could sign up as a driver. He asked me to go to the info desk run by young volunteers. (Used google translate everywhere)
4. Volunteers asked me where i could take people, i said everywhere. Had a placard that said” drive you anywhere in Slovakia, Czechia and Poland for free” . A mom and son overheard me and asked me if i could drive them to Krakow airport. I said yep and asked the volunteer if she could find another person. Apparently everything is not as organized as it looks like. They are overwhelmed with people going to different destinations so anyone who can find a ride by him or herself is a relief for them.
5. Dropped them off at the airport, now back here having a snack and a short nap before i go for my next ride to another Unknow destination. I will do this until Saturday.
6. All in all from my moment of arrival to the refugee center to finding someone to take somewhere took me 10 mins. Not bad huh?
7. Traffic? None. First time of Polish highways, love it! No traffic at all, not sure why the media is complaining? May be it’s a weekday?
Overall:
Over the past few days, there have been a lot of wise media research gurus who have been saying - There is a lot of help, roads are packed, everything is organized. I heard this during the Moravian tornado too (i went the next day there and untrue!) and wanted to believe this “chinese whisper” but alas
Here is the reality and facts-
1. There are a LOT of refugees making their way. This is not people fleeing anymore but is turning into a humanitarian crisis.
2. It is peak winter in Europe(-5 degrees or below in most places as sun sets). People have to wait for days(not hours) for trains only to make it to the border with their small kids/ pets. Sometimes they walk, sometimes people are fortunate to find a car ride(very few), sometimes they find a place on the train(order of priority- pregnant, elderly, children and so on)
3. Now comes another ordeal- customs and border crossing. Most people in the EU do not realize the luxury of crossing into another country . Third world on the other hand knows how tricky, long, complex it is in regular times. Now imagine you don’t have a passport or your documents and you are crossing the border on foot. The border checkpoints are not built for this amount of traffic hence you are stuck for either 5-10 hours if lucky , longer depending on how complex your case is(missing documents)
4. Now come charities and the so called Organizations - don’t get me wrong- there are a LOT of supplies coming through, lot of charities but you know what’s missing? Something we all suck at as a species- Communication between what help is out there and the person/pet it is meant for.
5. Let’s say finally you make it across and find transportation.(organized busses, trains) they shall drop you off somewhere in a city unknown to you. If you are lucky enough, you find someone who guides you to the door step and bed you have been waiting for. Not everyone is that lucky(messages like the one below where an acquaintance’s mother was left in Bratislava with no contact). Another complexity is, multiple crossings and local municipalities(local town volunteers). Not everyone is everywhere so then again comes the ordeal of getting transport to the nearest shelter.
6. Add poor network coverage, little to no water before crossing, mental and physical health conditions, worry about relatives back home, worry about the unknown, worry about the future, pets and pet shelters- what you get is an absolute CLUSTER f*c*
CLUSTER f*c*s are normal and no one/ country/ organization is perfect but what makes things worse is this new kind of behavior of discouraging people to do something because of sample bias(not checking enough resources, personal experience etc) and using that to justify not wanting to make an extra effort to get out and help. There are also local (for instance in Prague) ways to help- physical jobs of moving supplies to trucks, coordinating logistics, help with purchasing.
Now in no way am i saying- everyone needs to help or do something, that’s a personal choice, but don’t let your personal choice, lack of correct information , weekend plans, discourage others and their choices.
Thanks

Dalsi report z hranice

Vijayshekhar Nerva
Zpráva o hraničním přechodu Polsko/Ukrajina – pro ty, kteří chtějí pomoci
Odjeli sem k polským hranicím dnes odpoledne (zhruba 9 hodin), abyste odevzdali věci a vyzvedli lidi. Do Prahy jsem se vrátil v sobotu kolem 1:00.
Zde je to, co jsem udělal:
1. Jel na celní kontrolu, byl přesměrován policií tam, kde byli lidé překračující hranice. Sídlí v dočasném logistickém parku.
2.vypadly zásoby. Toaletní potřeby a léky byly oceněny, oblečení nebrali. Prý mají dost.
3. Šel jsem dovnitř a zeptal se vojáka, kde bych se mohl přihlásit jako řidič. Požádal mě, abych šel k informačnímu pultu, který provozují mladí dobrovolníci. (všude se používá google překladač)
4. Dobrovolníci se mě zeptali, kde bych mohl vzít lidi, řekl jsem, že všude. Měl cedulku s nápisem „dovezu vás kamkoli na Slovensko, do Česka a Polska zdarma“. Maminka a syn mě zaslechli a zeptali se mě, jestli bych je mohl odvézt na letiště v Krakově. Řekl jsem ano a zeptal jsem se dobrovolnice, jestli by nenašla jiného člověka. Zřejmě není vše tak uspořádané, jak to vypadá. Jsou zavaleni lidmi, kteří jezdí do různých destinací, takže každý, kdo si najde odvoz sám, je pro ně úleva.
5. Vysadil jsem je na letišti, teď jsem tady a dal si svačinu a krátkého spánku, než vyrazím na další cestu do jiné neznámé destinace. Budu to dělat do soboty.
6. Celkově mi od okamžiku příjezdu do uprchlického centra po nalezení někoho, koho bych někam vzal, trvalo 10 minut. Není to špatné, co?
7. Provoz? Žádný. Poprvé na polských dálnicích, miluji to! Žádný provoz, nejste si jisti, proč si média stěžují? Je možné, že je všední den?
Celkově:
V posledních dnech se objevilo mnoho moudrých guru mediálního výzkumu, kteří říkali – Pomoci je mnoho, silnice jsou přecpané, vše je organizováno. Slyšel jsem to také během moravského tornáda (šel jsem tam druhý den a není to pravda!) a chtěl jsem tomu „čínskému šepotu“ věřit, ale bohužel
Tady je realita a fakta -
1. Cestu si razí HODNĚ uprchlíků. Už to nejsou lidé na útěku, ale mění se to v humanitární krizi.
2. V Evropě je vrchol zimy (-5 stupňů nebo méně na většině míst při západu slunce). Lidé musí čekat dny (ne hodiny) na vlaky, aby se dostali na hranici se svými malými dětmi / domácími mazlíčky. Někdy jdou pěšky, někdy se lidem poštěstí najít cestu autem (velmi málo), někdy najdou místo ve vlaku (pořadí priority - těhotné, senioři, děti atd.)
3. Nyní přichází další utrpení- celnice a hraniční přechod. Většina lidí v EU si neuvědomuje luxus přechodu do jiné země. Třetí svět na druhé straně ví, jak je to v pravidelných časech složité, dlouhé a složité. Nyní si představte, že nemáte pas ani doklady a překračujete hranice pěšky. Hraniční přechody nejsou stavěny na takové množství dopravy, takže pokud máte štěstí, uvíznete na 5-10 hodin, déle v závislosti na tom, jak složitý je váš případ (chybějící dokumenty)
4. Nyní pojďme charitativní organizace a takzvané organizace – nechápejte mě špatně – prochází spousta zásob, spousta charit, ale víte, co chybí? Něco, co všichni nasáváme jako druh – Komunikace mezi tím, jaká pomoc je tam venku, a osobou/mazlíčkem, pro kterou je určena.
5. Řekněme, že se konečně dostanete přes a najdete dopravu. (organizované autobusy, vlaky) vysadí vás někde v neznámém městě. Pokud budete mít štěstí, najdete někoho, kdo vás dovede ke schodu a posteli, na kterou jste čekali. Ne každý má takové štěstí (zprávy jako níže, kde matka známého zůstala v Bratislavě bez kontaktu). Další složitostí je více přechodů a místních samospráv (dobrovolníci z místních měst). Ne všichni jsou všude, a tak opět přichází utrpení s transportem do nejbližšího útulku.
6. Přidejte slabé pokrytí sítě, málo nebo žádnou vodu před překročením, duševní a fyzické zdravotní stavy, starosti o příbuzné doma, starosti o neznámé, starosti o budoucnost, domácí mazlíčky a útulky pro domácí mazlíčky – to, co získáte, je absolutní CLUSTER f* C*
CLUSTER f*c*s jsou normální a nikdo/země/organizace není dokonalá, ale co všechno zhoršuje, je tento nový druh chování odrazující lidi, aby něco udělali kvůli vzorové zaujatosti (nekontroluje dostatek zdrojů, osobní zkušenosti atd.) a používá to ospravedlnit, že nechci vyvinout zvláštní úsilí dostat se ven a pomoci. Existují i ​​místní (např. v Praze) způsoby pomoci – fyzické práce stěhování zásob na kamiony, koordinace logistiky, pomoc s nákupem.
Teď v žádném případě neříkám – každý potřebuje pomoct nebo něco udělat, to je osobní volba, ale nenechte se svou osobní volbou, nedostatkem správných informací, víkendovými plány odradit ostatní a jejich volby.
Dekuju

TUHO: popravdě netuším sem doma nachcipanej už druhej den.

BOREC: Jak to dopadlo? Pred par dny se takhle ocekavalo 500 lidi na ktery nikdo nebyl pripravenej, nakonec to cizinecka policie stopla na snad 8 hodin po ceste a mezitim se na miste mesto snad pripravilo... Detaily uplne neznam.

Humanitární tým na Hlaváku se právě chystá na příjezd vlaku se 400 dětmi a jejich matkami. Drtivá většina tu NEMÁ zajištěné ubytování.

TUHO, ADAMIRA: super, díky za odkazy

Report z Rumunskejch hranic

Transport Ukrajinců do ČR od hranic (transport of Ukrainians to Czech) ·
Patrik Zítko

Ahoj, před několika hodinami jsme přivezli maminku se synem z hraničního přechodu Sighet. (RO) chtěl bych udělat report, snad to někomu pomůže.
☠️ Maďaři jsou blázni. Kontrolují (vesměs prázdná s SPZ z EU) auta i směrem HU>RO jak kdyby se báli, že jim odvezete do Rumunska všechnu čabajku. Nevidím v tom nic racionálního. Krásný zážitek byl synchronizované troubení všech. Bohužel nepomohlo. Jedno auto s českou SPZ s dvěma Čechy uvnitř klidně "kontrolují" 10 minut.
☠️ Cesta zpět v podstatě časově x2, připravte se na kolonu něco mezi 2-10h podle počtu aut a nálady. Údajně je problém pokud UA občan nemá biometrický pas.
💥 Konkrétně v Sighet to funguje naprosto skvěle. Místní policie řídí dopravu, na místě je dostatek všeho a všude jsou auta zjevně čekající na přechod někoho konkrétního. Vše funguje skvěle i na straně dobrovolníků, lidem se věnují, pomáhají s překladem, rádi seženou informace. Lidé čekající na odvoz na blind se zde spíš nevyskytují.
💥 Sighet se přes noc nezavírá, odbavení lidí tam bylo ve čtvrtek ve večerních hodinách okolo půl až 1h. Je to pěší přechod.
💥 Cestou zpět jsem se spojil s Tiszabecs, jak situace vypadá tam. Kolem 10 večer v pátek tam všeho bylo dost, lidí tam moc nebylo, čekajícich na CZ odvoz 0.. už to je samozřejmě stará informace, ale zjevně žádná tragédie vyžadující nějaký zběsilý nával pomoci není žádoucí. Lidí tam sváží od hranic do nějaké tělocvičny, kde je soustředí. Jsou v teple.
📣 V komentářích se paní zmiňuje o možnosti se HU buzeraci vyhnout (podrobnosti neznám) S lidmi na palubě si před využitím této alternativy ověřte, zda mají razítko v pasu o vstupu do EU. Jinak by tu byli nelegálně. Konkrétně Sighet je (pokud jsem správně pochopil paní, co jsme vezli) nedávají a tedy je pro ně vstup na území EU až HU. Možnost vyhnout se buzeraci směrem tam využívejte v zájmu zachování duševního zdraví.
😈 Na konec pár rad. Jak se zde už psalo několikrát.
- na blind je to už spíše hujerství
- spojte se před odjezdem s koordinátory, kontakty je těžké najít, ale dejte si tu práci
- materiální pomoc vozte jen po konzultaci s koordinátory, určitě se hodí pomáhat na UA straně.
- sdílejte reporty po dojetí, nebo cestou pokud máte energii. Je to cenná informace pro lidi za vámi.
- poskytujte UA občanům pocit bezpečí. My například navrhli zřídit WiFi hotspot, mějte pochopení
- na konci jsme s díky odmítali jakoukoliv peněžní odměnu, ale pak jsem se zamyslel jak bych reagoval já v jejich situaci a nést břímě, že vám někdo něco dal a nic za to nechce je poměrně diskomfortní pro každého kdo má sebeúctu. Jako správné hyeny jsme si tedy řekli o finanční příspěvek 5 hřiven (jako hmatatelnou památku na cestu), přijali bonbóny a neštítili si nechat nabídnout barterové vyrovnání ve formě masáže někdy v budoucnu (sestra transportované paní je zde v ČR masérka)

Neviete ma nasmerovať - je niekde možné zistiť aké sú možnosti odvozu dvoch známych z UA z Užhorodu? Zajtra okolo poludnia by tam mali doraziť. Respektíve z Vyššného Nemeckého. Potrebujú sa dostať do Prahy, tam majú zabezpečené ubytko u rodiny. Díky.

Jiřina Máčková
Přijeli jsme teď ze Slemence. Včera tam přijela nějaká velitelka z civilní obrany, prohlásila, že dobrovolníci tam nejsou potřební a ať se všichni sbalí a odjedou (včetně českých hasičů, kteří vozí lidí na záchytné parkoviště). Skutečnost je taková, že ve stanech červeného kříže je plno lidí, kteří nechtějí nastoupit do autobusu do Michalovců a jet do nějakého centra. Během 10 minut jsme měli 15 lidí, co chtěli jet do Čech. Všechno to ale probíhalo za zády lidí z civilní obrany a už bych do toho znovu nešla.