MAR_TINA: Ja som mala rozumnejsie ucenie az na vyske, ale stejne mi najviac dali az hodiny serialov v originali na koleji. Ale aj u toho sa na mna ta anglictia lepila fakt pomaly. Spanielcina ide nejak sama od seba. Ale jako nestazujem si, je to celkom prijemne. :)

Taka nemcina ma trapila uz od 3. triedy na zakladke, celkovo vlastne 10 rokov na skolach, k tomu par rokov u babicky a neviem z nej prakticky nic. A este som na nu vyslovene alergicka, len sa k nej priblizim.

SHARKIE: jo, taky se hlásím k levým :)

Ale může tam být i efekt blok učení se jazyků z češtiny. Všechno, co jsem absolvovala v našem školním systému bylo dementní technikou učení se jazyků "článek, slovíčka, výklad gramatiky, cvičení, vyzkoušet, jedeme na další".
Krom dvou let angličtiny na gymplu s osvícenou paní Lindnerovou, nejskvělejší učitelkou, co se v devedasátkách jela školit do Dánska a přivezla boží styl výuky. To mi naštěstí dalo základ pro zvládnutí angličtiny nasáváním z okolí a pak už to šlo.

MAR_TINA: Je pravda, ze ja som bola na jazyky vzdy uplne lava a jak som sa zacala ucit spanielcinu z anglictiny, tak mi to slo az nezvyklo moc lahko. Nieco na tom asi bude. :)

MAR_TINA: ruština-angličtina rozhodně chrání před false friends, které by v češtině hrozilo (proč je válka mírová a proč jsme zabili sešit? :-)

SHARKIE: mně se stejně cizí jazyky lépe učí z angličtiny, nevím proč. Od té doby, co jsem se nějaký cizí jazyk učila prvně z angličtiny, se mi otevřel svět, že mi to jde a že chápu.
Netuším proč. I skloňovací jazyky jako je ruština.

LORD_DE_SEIS: Včera se mi to taky stalo, do rána jsem na to zapomněla a aktivoval se hned, jak jsem si začala dělat lekci, že tam jednu šoupnu před devátou na boost z questu. Se splněnými questy se to ještě prodloužilo, tak těch lekcí bylo nakonec asi 6, nech si utéct trojnásobek, že.

Ted jsem dodělal třetí quest a prej si mam přijít pro triple později

LORD_DE_SEIS: Lepší než ten strašnej sopel tenkrát...

Asi tím chtějí naznačit, že to zas mají nějaké porouchané :-)

CERMI_FOX: v tomhle jsem občas kvetla z té ruštiny. Byly tam věty, které mají nějaký přirozený překlad do angličtiny (AJ mám na úrovni rodilého mluvčího, fakt mě v tomhle nikdo školit nemusí), ale slovíčka k tomu nebyly, nebo hůř, byla jich půlka, takže pak všechno smazat a vymýšlet, jak jinak by se to dalo říct.

SHARKIE: holt to dela AI. Ja jedu anglickou nemcinu a je to plne chyb, obcas veta ani nema reseni, neboli spravny preklad obsahuje slova, co mi to ani nenabizi :-)