ERRTU: FIY, díky, rozbil jsi mě. Překládam text, kde depresivně ožralej hlavní hrdina s panáky zelený v zaflusaný vesnický čtyřce tupě zírá na televizi, kde běží fotbal... moje hlava tam okamžitě dosazuje tohle. A je strašně těžký udržet tón příběhu, když mi k tomu v hlavě blejskaj zlatý šorťásky. Týhle asociace se už asi nikdy nezbavim, a věřim, že mnohé literatury i společenské interakce mi to velice...obohatí.