mě to fackovalo do očí třeba u warhammeru
překládat rhino a thunderhawk je prostě debiláž :)

S překladem jmen je kříž, někdy mají fakt význam, který dokresluje ten svět nebo postavu...
Třeba nezávidím to rozhodování - ale nakonec je v českém překladu tuším Stín Moon a pan Středa.

Já četla Malaz někdy od čtvrtého nebo pátého dílu v originále, tam je problém vyřešen.
Akorát teda tady se mezi díly z noha stal gryf, z Greyswandiru Šedobřit a z koně Stara kůň Hvězda (aspoň že si teda ponechal původní pohlaví).

Ale u Hry o trůny to prý v tom původním překladu překladatelka (stejná) mezi knížkami přepla, to musel být masakr. Zvlášť když ten překlad nebyl moc dobrý. Tam jsem fakt ráda, že jsem si sehnala originál hned.

to nenávidím
překládaná jména, když předchozí díly jsou "čisté"

ono kdyby se najednou od šestého dílu malažan jmenoval sojka..

Co mám dělat, no.
Starší překlad je zábavnější, tam se lítá pokaždé, když se prchá.
Novější překlad má přeložená jména.

..ale ty se toho nebojíš :))

Dnešek přeje odpočinku. Já zjistila, že nemám doma ani kousek sýra, tak se před obědem budu muset vydat na nákup.

*taky

Však mám dnešek jako flákací den, ale je to takový nepříjemný pocit, no... pokusím se to vydržet do večerky *zív*.

je víkend, nejsi na útěku - nikam nespěcháš
oťáplost k prázdninám patří

Když já jsem pak taková... oťáplá... když spím přes den. Ne že bych k tomu neměla asistenci, k tomu šlofíčku.

... jo to asi usnu odpoledne.

vidíš, jak je to teplo produktivní ;)