FERRYH: nainstaloval jsem teda ten KOReader a znacne se zlepsilo to deleni slov i v defaultnim Neo Readeru - ale ty spatne odsazene ceske oble uvozovky na dalsim radku samostatne se jeste obcas objevuji, i kdyz spis vzacneji...
...takze, zda se, ze se z KOReadra nainstaloval i pro NeoReadera nejakej slovnik deleni slov a tim padem i nejak ovlivnily ty uvozovky? nejspis... ale jak presne se to stalo, to by musel rici nejakej odbornik na androida...

...jo, a trosku jsem teda vahal jakou instalaci KORaedra vybrat - na androida jsou tam hned tri... vybral jsem intuitivne:
koreader-android-arm64-v2024.04.apk
a chodi, takze jsem se asi trefil... :O)

zkusim az bude chvile o vikendu instalovat take ten Koreader... a dam vedet co to udela...

Jedna zpráva. Nevím, čím to je, ale spravilo se dělení slov i problém s uvozovkama. Nevím, čím to je. Jedině co mě napadá je, že po instalaci Koreaderu ta aplikace někam nainstalovala ten svůj "hyphenation dictionary" a ten to opravil. Podotýkám, že používám vestavěný Neoreader. Zatím jsem zkusmo otevřel asi 8 ebooků a všechny vypadají OK. Kdyby se něco změnilo, dám vědět.
Další věc, podpora mi sdělila, čtečka podporuje slovníky ve formátu "dic". Zkusil jsem tam dát ten rozdělovací slovník z Libre Office, ale čtečka ho nevidí. Tak nevím.

FERRYH:
Jde. Prstem přitlačíš a tahnutím si vybereš co chceš zvýraznit. Pak se ti objeví nabídka a můžeš zvýrazňovat, kopírovat, sdílet, překládat, přidat poznámku atd. Dokonce je tam volba "Zobraz HTML". Zobrzí ti to kód toho výběru, dokonce si tam můžeš nechat zobrazit i stylesheetr.css a page styles.css. Takže jo, jde to.

Ferry, pokud hledáš pořás nějakou čtečku, tak podle mne je nejlepší tento KoReader:
Release KOReader 2024.04 "Sourdough" · koreader/koreader · GitHub
https://github.com/koreader/koreader/releases/tag/v2024.04
Vypadá to, že rozděluje správně, navíc tam má možnost nastavení zabránění tzv. "vdov" a "sirotků", což se ti asi bude líbit. Mně nevyhovuje, že nemůžu v té apce čmárat, to umí jenom Neoreader.

E2E4: Hele, tohle je na mě moc. Ty bys to byl schopný udělat?

MARTY63: v zásadě by mělo mít Python, dat pip install pyglossary

pyglossary --read-format=libreoffice_hyphen --write-format=stardict hyph_cs_CZ.dic hyph_cs_CZ.ifo

viz

GitHub - ilius/pyglossary: A tool for converting dictionary files aka glossaries. Mainly to help use our offline glossaries in any Open Source dictionary we like on any modern operating system / devic...
https://github.com/ilius/pyglossary