nejvetsi prdel je, ze je tu od lepika linknuty slovnik moderni nemciny duden a tak si muzete porovnat jaky vyznam ma slovo Volk a jaky Mensch/Menschen sami, a jaksi se kouknout, ze si nic nevymyslim. Hold nekomu PanBuh nadelil a nekomu konzum23, ktery dava otazky, ze ktery neni nic patrno (ja si to prelozil, ale netusim v jaky souvislosti to ten vychlastanec vubec sem dava).

KONZUM23: je fakt že já třeba umím rozeznat spitfira od hurricana a už se mi stalo že víc než kdy jindy se mi to zrovna ten den hodilo. Ale to byly mimořádné okolnosti, jinak je ta schopnost celkem k prdu.

O jaké mimořádné okolnosti se tedy jedná tentokrát?

CICO: slovniky lzou? Nebo si jen nectec cely preklad a vysvetleni toho slova?

KONZUM23: to je dneska potřeba?

KONZUM23: to ti nepomuze, odpadku.

KONZUM23: ty se nemas co ptat, ale tamhle sedet a soupat nohama, drza chaso.

KONZUM23: neni zvlastni, ze pokazde kdyz se zacne resit cokoliv z okoli nacismu, tak jsi u toho ty, neoblibenej magor z P-7 a trolujes?

a heslo bude odpriste - jedni lidicky, jedna risicka a jeden ridic

"se odvozuje od významu tohoto slova v projevech A.H....D "

to nikde netvrdim, jen znam vyznam toho slova v nemecke reci. Takze ty mi tu budes jeste lhat ? To je velmi ubohe... ale nic to nezmeni na faktu proste to, ze to slovo ma v nemcine nejaky vyznam a ze tu vetu o kterou ti jde prekladame jako s narodem pro narod a ze komunisti pouzivaji slovo lidem v te souvislosti, ze by se to do nemciny prekladalo jako menschen. Mavat tu slovnikem za petikorunu, kde jsou zakladni vyznamy a navic omezene, protoze proste cestina vic vyrazu nema neznamena, ze nemcina nema sva pravidla.

LOPIK: jn, to je hrozné, když v těchhle echt německých kárách jezdí dvě třetiny cizí, tedy české republiky a když si pod mými okny před chvíli jednoho takového prasáta zaparkoval i předseda moravskoslezské KSČM, soudruh Babka...DD

V každým případě aspoň ten Volkswagen by už teda mohli přejmenovat..

VIRIK: znova a naposled, "das Volk" znamená "lid" bez ohledu na Hitlera, nácky, komunisty, Virika nebo Cica, prostě lid... a že to čeští bolševici o x desítek let zformulují významově zcela identicky je pouze kouzlem nechtěného a jasným signálem naprosté invenční vyčerpanosti téhle partaje...ale koho by tohle mělo překvapovat, že?...D

jisteze, ja si to jen myslim - uplne se ted koukam na NOVY preklad hitlerova projevu kde rika - nemecti lidickove, no to ma uplne jinej nadech teda.

VIRIK: ...no nic, zase se jednou trochu míjíme...D
...das Volk tu bylo před nacisty a znamenalo lid zcela obecně...do nějakého subjektivního kontextu to kladeš ty, protože halt po bezmála osmdesáti letech už stejně dobře jako já nebo kdokoliv jiný víš, jak to ty mrdky myslely...a já, možná na rozdíl od Tebe, čemuž ale stejně nevěřím, vím, jak to myslí ty mrdky na té dolní fotce...a černochy z Václaváku do toho pls netahej, ti význam jednoho německého podstatného jména nezmění...D