No ted jsem docetl tu recenzi na bloggu, nevim kdo to psal, ale ten clovek ma imho vaznou potrebu svetu ukazat ze umi cesky za kazdou cenu. Ten preklad bude asi vazne desnej v mnoha mistech, problem je, ze knihy se dnes neprodavaji, knihy krachuji a paltit neni cim, takze to asi zduvodnuje proc knihu prekladal stredoskolak, nebo spise tupec, ale pravda ta recenze neni o moc lepsi :)
Stejne bych si Cryptonomicon koupil v blbem prekladu ajen jej dolouskaval s originalem, protoze cist tech xxx stranek english je vazne o nervy.
Vzdyt i v Gibsonove Neuromanceru byly od Neffa fatalni chyby a cist se to dalo a alespon mne to ovlivnilo, ani z bych o te knize dopredu neco vedel, na cely zivot davno, davno predtim, nez jsem byl schopen jaks tak prelouskat original.

OVERDRIVE: Jenomze "Perl script" neni "program Perl" ale "skript v Perlu". "Program v Perlu" by mne za srdce nechytil, ale jako ulitbu ctenarskym BFU bych to prekousl.

SATAI: ano, scripr je IMHO proste sada instrukci, to ze se to nekompiluje neznamena ze to neni program...

dik za blogg

VANEK: Permalinky se ti neukazuji na obvyklych mistech - neni to ani nadpis ani neni pod blognutim. Jabko-F mi na "Permalink" nic nenajde, takze smula.

SATAI: Use the proper permalinks, Luke: http://malyctenar.bloguje.cz/373847--kryptonomikon--critical-security-alert.php

OVERDRIVE: To "drobnosti" bylo na "perl script"?
http://malyctenar.bloguje.cz/11_tema.php

SATAI: drobnosti, ale poprosil bych o link na ten blog, nejak jsem asi nedaval pozor ci co.

OVERDRIVE: Kdyz jsem se o nej pred par lety pokusil, tak mi to jako trivialni cteni neprislo. Pokud nic jineho, tak haiku mne dost odradila...
A ten seznam problemu, ktery Vanek zablogoval, mi prisel dost odstrasujici. Napriklad Perl script prelozeny jako program Perl ;(

SATAI: to asi je, zadna moc extremni anglictina, jen je to velmi ale velmi unavne cteni, pac stranek je moc a dej je relativne pomaly a spletity (co ja vim tak cela strana ma urcite pres 500 stran, ja to cet elektronicky, tak to nevim jiste, ale je to dost textu).
IMHO na tom celem neni moc co zggurvit, jak rikam, adna zasadne poeticka anglictina, nebo neco cemu by nerozumel stredoskolak v knize neni bezna.

AVATAR: Afaik je jediny preklad, ten od Krejcove, co vysel zhruba pred ctrnacti dny.
Coz prakticky znamena, ze musim doufat, ze ma anglictina je lepsi nez prekladatelcina a vrhnout se na original ;(

Mno a GINO mluvi o tomhle prekladu, nebo o nejakym novym?

AVATAR: Jistě, Krejčová. Už se to probíralo v několika klubech, centrála je [ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]

Kdo to prekladal? Slysel jsem jen o prekladu od Krejčové, kterej je prej tragickej.

CHE_GUEVARA: Ja jsem prave taky skepticky, zatim jsem nepokrocil, tak nevim, jsem zvedavy na ty narocnejsi pasaze

GINO: NA ten překlad čekám už dlouho, ale jsem vcelku skeptický, takže si raději počkám až ho budou mít v knihovně než bych běžel do krámu.

Dostal se mi do ruky novy cesky preklad Cryptonomiconu od Stephensona, na prvni pohled vypada povedene, ale precetl jsem zatim jen patnact stranek. Kazdopadne stoji za precteni pro vsechny, kterym se nedostala kniha v puvodnim zneni do ruky :-)

SEEKER: Začátek Vurtu; a tuším jsem něco prolistoval.
Šlo mi čistě o to, že to bude asi jin(ak chápan)ý Larkin, než jakého znám a mám rád já.

VANEK: A co si od něj čet, že pochybuješ? VURT je možná slabší, ale Needle in The Groove mě utvrdila, že tenhle autor stojí za pozornost. (I když je pravda, že styl u něj vítězí nad samotnym obsahem)

SEEKER: Kvůli tomu Larkinovi bych byl v pokušení si to přečíst, ale pochybuju.

tak jasně že ne bohužel, skandinávie byla super, ale do varů sem se docela těšil a až pozdě mi došlo, že se mi to trochu překrývá.

A eště k tomu Noonovi: zrovna sem koukal na Automated Alice a minimálně utržky z recenzí na přebalu vypadaj lákavě ("Borges meets Phillip Larkin" "CP on its cutting edge" apod.) Asi se co nevidět začtu...