ROTWEIN: na ja.
uplně jsem zblbnul z toho jejich šišlání tehdy.

Bist du dámit zichr?:)

to je 30. srpna 1999, asi jsem si právě vrátil z tirol nebo z tak něčeho.
a je to němčina.

ROMANET: zní to akusticky trochu jako jidiš...:) Takže ve FG jsi věru správně... Jen ten kód na konci, rok výroby básnického produktu či příchodu Mesiáše?:)))

ha našel jsem v kompu svou starou básničku

íbr nyštš

dýze líbeíz ajméršn
majš d?
majš d?
majš d?
biš d dami zišr?
990830

NECECH: to je úžasné, ale atmosféra podobná, inu což...:))

Já jen k té anketě - Benešovy dekrety jsou možná pro nás daleko více tematizována než pro Němce...
Když odvolal Němec Benešovou, dalo by se říct, že jakési zrušení už proběhlo, ne?...:))))

podařený překlad

Jistě znáte všichni slavnou Goetheovou báseň:

Über allen Gipfeln ist Ruh`
In allen Wipfeln spürest du
Kaum einen Hauch.
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde,
Ruhest du auch.

Ta byla přeložena roku 1902 do Japonštiny. Poté ji nějaký Francouz přeložil do francoužštiny, ve které ji objevil Němec. A ten ji přeložil zpět do Němčiny v následujícím znění:

Stille ist im
Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen
Stumm zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.

http://event.faz.net/kanzlerduell

pro ty, co mají čas hrát si na Gerda či Angie:))

Díky díky, už sem to i vyspároval, ale jistý sem si tím fakt nebyl. :-)

ALEXIS: presne tak...

VAI: podla mna je to specialny sparovaci tmel na sadrokarton :)

Omlouvám se za vyrušení, ale můžete mi někdo říci zda termín
spezialfugenspachtel fur rigips
znamená lepidlo na dlaždice, nebo spárovací hmotu?

předem díky za pomoc

VANEK: tomu baszamegu (jak se to správně píše) se říká dongle...
ROTWEIN: pošta

R+V: Aha... Plyne z toho poučení - piš barde, střádej...:))
Popřemýšlím, poradím se a evtl. se obrátím s korupčním záměrem..:)

ROTWEIN: 1. Program si kontroluje, jestli je do nějakého portu (to jsou takové díry vzadu na počítači ;-) zastrčený speciální bazmek, který se prodává v krabici s cédéčkem a kopíruje se podstatně hůř.
2. Zjistit, kde přesně si to program kontroluje, a upravit ho tak, aby to nedělal.

K tomu originálnímu CD se dodává ještě taková hovadina, kterou nasadíš na usb, aby ten program šel spustit. Když tohle zařízení nevlastníš, můžeš to ještě cracknout, což je samozřejmě ilegální. Ale dál bych to řešil přes poštu.

RYBRCOUL: aha, takže asi bez originálu ani ťuk, viď? Jsem na tyhle termíny trochu tupec, co to přesně znamená?

ROTWEIN: Já Trados mám, ale problém je, že k němu potřebuješ ještě hardwarový klíč, případně to cracknout.

Nevíte, když už jsme u toho shánění a potřeb, kde by se dal sehnat - tj. zapůjčit instalační CD - za nějaký snesitelný poplatek - překladatelský program Trados? Normálně stojí, co jsem slyšela, tak 30.000.... uf...

Já mohu všem doporučit zmíněný slovník, jehož autorem je Jan Volný. V naší rodině jsem již druhá generace, která tento slovník používá a dlužno říci, že s maximální spokojeností.

MULISAK: jestli se nikdo nehlásí, možná Českoněmecké právnické názvosloví, Ehleman, r.1937. :)) Kolik bys tak za ni chtěl? Evtl. do pošty..:)

Vypadá to, jakoby odešel na Věčnost nějaký středně zapálený germanista...:))