ha našel jsem v kompu svou starou básničku

íbr nyštš

dýze líbeíz ajméršn
majš d?
majš d?
majš d?
biš d dami zišr?
990830

NECECH: to je úžasné, ale atmosféra podobná, inu což...:))

Já jen k té anketě - Benešovy dekrety jsou možná pro nás daleko více tematizována než pro Němce...
Když odvolal Němec Benešovou, dalo by se říct, že jakési zrušení už proběhlo, ne?...:))))

podařený překlad

Jistě znáte všichni slavnou Goetheovou báseň:

Über allen Gipfeln ist Ruh`
In allen Wipfeln spürest du
Kaum einen Hauch.
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde,
Ruhest du auch.

Ta byla přeložena roku 1902 do Japonštiny. Poté ji nějaký Francouz přeložil do francoužštiny, ve které ji objevil Němec. A ten ji přeložil zpět do Němčiny v následujícím znění:

Stille ist im
Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen
Stumm zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.

http://event.faz.net/kanzlerduell

pro ty, co mají čas hrát si na Gerda či Angie:))

Díky díky, už sem to i vyspároval, ale jistý sem si tím fakt nebyl. :-)

ALEXIS: presne tak...

VAI: podla mna je to specialny sparovaci tmel na sadrokarton :)

Omlouvám se za vyrušení, ale můžete mi někdo říci zda termín
spezialfugenspachtel fur rigips
znamená lepidlo na dlaždice, nebo spárovací hmotu?

předem díky za pomoc

VANEK: tomu baszamegu (jak se to správně píše) se říká dongle...
ROTWEIN: pošta

R+V: Aha... Plyne z toho poučení - piš barde, střádej...:))
Popřemýšlím, poradím se a evtl. se obrátím s korupčním záměrem..:)

ROTWEIN: 1. Program si kontroluje, jestli je do nějakého portu (to jsou takové díry vzadu na počítači ;-) zastrčený speciální bazmek, který se prodává v krabici s cédéčkem a kopíruje se podstatně hůř.
2. Zjistit, kde přesně si to program kontroluje, a upravit ho tak, aby to nedělal.

K tomu originálnímu CD se dodává ještě taková hovadina, kterou nasadíš na usb, aby ten program šel spustit. Když tohle zařízení nevlastníš, můžeš to ještě cracknout, což je samozřejmě ilegální. Ale dál bych to řešil přes poštu.

RYBRCOUL: aha, takže asi bez originálu ani ťuk, viď? Jsem na tyhle termíny trochu tupec, co to přesně znamená?

ROTWEIN: Já Trados mám, ale problém je, že k němu potřebuješ ještě hardwarový klíč, případně to cracknout.

Nevíte, když už jsme u toho shánění a potřeb, kde by se dal sehnat - tj. zapůjčit instalační CD - za nějaký snesitelný poplatek - překladatelský program Trados? Normálně stojí, co jsem slyšela, tak 30.000.... uf...

Já mohu všem doporučit zmíněný slovník, jehož autorem je Jan Volný. V naší rodině jsem již druhá generace, která tento slovník používá a dlužno říci, že s maximální spokojeností.

MULISAK: jestli se nikdo nehlásí, možná Českoněmecké právnické názvosloví, Ehleman, r.1937. :)) Kolik bys tak za ni chtěl? Evtl. do pošty..:)

Vypadá to, jakoby odešel na Věčnost nějaký středně zapálený germanista...:))

neměl by jste někdo zájem o tuhle kupu slovníků a učebnic ?
Německo-český slovník / Jan Volný
Obsahuje zhruba 70 000 slov a slovních spojení, vybraných z běžného hovorového i spisovného jazyka, odborné terminologie i ze staršího lexikálního materiálu tak, aby umožnil co nejširší použití. Uspořádání je abecední, ukaždéhohesla jsou uvedeny kromě naznačení přízvuku i stručné mluvnické údaje. Na závěr je připojen seznam zkratek, zkratkových slov a značek i stručný přehled mluvnice..
1411 s. Státní pedagogické nakladatelství, 1966

Českoněmecký slovník terminologický a frazeologický pro úřady, kanceláře a soukromou potřebu = Čechisch-deutsches terminologisches und phraseologisches Wörterbuch für Amter, Kanzleien und Privatgebrauch / Sestavil a zpracoval ... Dr. František Sumbal
S výkladem cizích slov sem náležejících v obou jazycích - Mit Erklärung der einschlägigen Fremdenwörter in beiden Sprachen
728 s. Státní tiskárna, 1936

Groeger, Jiří
Němčina v úřadě a ve službě
167 s. Kvasnička a Hampl, [1940]

Doležal, Josef
Němčina všem. Přednášky čs.rozhlasu
čs.rozhlas 1939

Höppnerová, Věra,
Němčina pro jazykové školy 2
344 s. SPN 1981

Beneš, Eduard,
Němčina pro jazykové školy. 1.
245 s. SPN 1967

Vaverková, Irena
Němčina pro jazykové školy. 3.
373 s. SPN 1967

Vaverková, Irena
Němčina pro jazykové školy. 4.
493 s. SPN 1968

Čermáková, Jaroslava
Učebnice němčiny pro vysoké školy technického směru
249 s. SNTL, 1971

František Soukup
Deutsches Gesprächsbuch
429 s. SPN, 1970

Dora Schulz und Heinz Griesbach
Radiokurs Ich spreche Deutsch
129 s. Max Hueber verlag,

Bernda Nowalda
Familie Baumann 6 / Rozhlasový kurs němčiny, Česká učebnice
175 s. Westkreutz Druckerei

Macht, Antonín,
Německy pro zcela pokročilé = Richtig deutsch : Systematická učebnice a cvičebnice praktické a hovorové němčiny pro studium soukromé, jazykové kursy, učitelské odborné zkoušky a praktické zkoušky universitní. I. Teil, Anfangstufe
236 s. Třebechovice pod Orebem : Dědourek, 1940

Macht, Antonín,
Německy pro zcela pokročilé = Richtig deutsch : Systematická učebnice a cvičebnice praktické a hovorové němčiny pro studium soukromé, jazykové kursy, učitelské odborné zkoušky a praktické zkoušky universitní. II. Teil, Mittelstufe
291 s. Třebechovice pod Orebem : Dědourek, 1940

Macht, Antonín,
Německy pro zcela pokročilé = Richtig deutsch : Systematická učebnice a cvičebnice praktické a hovorové němčiny pro studium soukromé, jazykové kursy, učitelské odborné zkoušky a praktické zkoušky universitní. III. Teil, Oberstufe
342 s. Třebechovice pod Orebem : Dědourek, 1939

Gottfried Richter
Ideen zur Kunstgeschichte
280 s. Urachhaus 1995

JUDr. F.Ehleman
Českoněmecké právnické názvosloví
613 s. Kompas 1937

Čulenková, L.
Němčina pro 1.ročník středních škol
223 s. SPN 1986

Höppnerová, Věra,
Němčina pro 2.ročník středních škol
270 s. SPN 1986

Šimková V.
Němčina pro 3.ročník středních škol
252 s. SPN 1986

Šedivý, Josef
Němčina pro 9. postupný ročník
133 s. SPN, 1955

Bendová, Veronika
Sprechen Sie Deutsch? : Příručka k televiznímu kursu němčiny. 1.
180 s. SPN, 1973

Bendová, Veronika
Sprechen Sie Deutsch? : Příručka k televiznímu kursu němčiny. 2.
244 s. SPN, 1973

Rank, Josef
Všeobecný slovník příruční jazyka českého i německého. I
888 s. Haase, 1920

Rank, Josef
Všeobecný slovník příruční jazyka českého i německého. II
820 s. Haase, 1920

ALEXIS: Jo asi budou. Teď mi teprve došel význam slovesa empfehlen:)). Vůbec nevim, jak jsem přišel na polotovary. Částečně mě omlouvá, že mám za sebou dvanáctku směnu a jsem totálně mimo, tak sry.

JOSEF_K: mozno to je podivne, ale ja nemecky tiez celkom umim a v potravinarstve som chvilu pracovala (brigadky v pekarnach, etc.) a prelozila som si to ako rohlicky z listoveho testa... teda takto som to pochopila, len som si nebola uplne ista, a sem som to hadzala, aby som ujistila, ci to nie je nieco specificke... :)