LAURA: nevím, jak Josef K, ale já jsem jimi cimmermanovsky "jako malý chlapec projížděla", takže moje informace by nebyla nejlepší... na druhou stranu jsou dobré stránky www.dresden.de.:)

ROTWEIN:
JOSEF_K:
bohužel jsem nikdy ještě neměla možnost se podívat do Drážďan, ale ráda bych to v budoucnu změnila. Německo už mám celkem hodně procestované, ale tohle město tam ještě chybí :)
Nemáte nějaké tipy, na co bych tu určitě neměla zapomenout při dalším výletu?
Předem díky

Docela ráda bych byla východoněmeckým důchodcem se západoněmeckým důchodem, t. č. bydlištěm Drážďany...:))
Fakt jsem chvíli uvažovala, jak si zajistit práci přes internet a zašít se tím směrem...:)

ROTWEIN: Jo, Drážďany mě taky lákaj. Nedávno tam byl otec a přivezl pár videozáznamů. Naprostá paráda. Všechny ty komunistické obludnosti strhli a postavili vše dle původních předválečných plánů. Dokonce sehnali i staré kameny s původní patinou a působí to opravdu věrohodně. Konečně něco rozumného, co se dá s městem udělat.

letem světem - dle bulvárního Bildu se Joschka Fischer se popáté oženil s tuším 29 slečnou

V Drážďanech o víkendu vysvěcena Frauenkirche, Sächsiche Zeitung toho byly plné...
Docela ráda bych se tam zajela podívat...

Nevite nekdo, jaci jsou v Nemecku mobilni operatori (vsichni) a treba este jejich webovy stranky, prosim?

Máte prosimvás někdo přehled o tom, jak se kde v praze učí němčina? Potřeboval bych nějakej asi celkem dost intenzivní kurs zaměřenej hlavně na komunikaci. (V únoru pravděpodobně budu nastupovat jako dobrovolník v Berlíně a neumim ani ťuk...)

http://www.grafikboerse.de/ausstellung/ausstellung.htm

zajímavý odkaz pro kulturmenšny

Aether: ani nechci říkat, jak se Zentrum(u) gegen Vertreibung přezdívá v českých luzích...:))) Hele, to má narozeniny den po mně...:) Lumpák, že nic neřek...:)) Dík za tátu, bude to teď strašně potřebovat.

VANEK: :) transferovaný, leč stále šaramantní...:))

VANEK: to uz bychom tomu podle pane Stoiberovy vlastni nomenklatury rovnou mohli rikat vyhnani:)

ROTWEIN: To nény žádny odsun, to je transfer (of power :-)

ROTWEIN: jinak ja se chystam, ale pojedu autobusem pres Pisek a az zitra, mam odvoz;)

at se Ti tatinek uzdravi, drzim palce...

ROTWEIN: svata pravda


ROTWEIN: no to vis, je to dvouste vyroci narozeni, ale tenhle vikend ty oslavy vrcholi (narodil se 23.10.1805)

RETAL: Pro česko-bavorské vztahy je jeho ODSUN do Berlína jen požehnáním...:)

AETHER: Už zase? Vždyť byl nedávno nějaký speciální vlak se zastávkovou literární náplní...:)))
Na jih jedu, leč tatínek těžce nemocen. Ty se chystáš? Co spojit jízdu vlakem?

Kdybyste nekdo o vikendu meli chut na cestu na jih: slavi se narozeniny Adalberta Stiftera

http://www.asv-muen.de/de/veranstaltung/einzeln_institut/v_adalbert_stifter_geburtstag.htm

ROTWEIN:to jeste bude zajimave;)

ROTWEIN: Jen to ne, nejlepší německý politik!

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,380855,00.html

Ech, že by se pod Stoiberem skácela židlička jak v Bavorech, tak i v Bundestagu?

ROTWEIN: na ja.
uplně jsem zblbnul z toho jejich šišlání tehdy.

grüss Gott!!! :D

Bist du dámit zichr?:)

to je 30. srpna 1999, asi jsem si právě vrátil z tirol nebo z tak něčeho.
a je to němčina.

ROMANET: zní to akusticky trochu jako jidiš...:) Takže ve FG jsi věru správně... Jen ten kód na konci, rok výroby básnického produktu či příchodu Mesiáše?:)))

ha našel jsem v kompu svou starou básničku

íbr nyštš

dýze líbeíz ajméršn
majš d?
majš d?
majš d?
biš d dami zišr?
990830

NECECH: to je úžasné, ale atmosféra podobná, inu což...:))

Já jen k té anketě - Benešovy dekrety jsou možná pro nás daleko více tematizována než pro Němce...
Když odvolal Němec Benešovou, dalo by se říct, že jakési zrušení už proběhlo, ne?...:))))

podařený překlad

Jistě znáte všichni slavnou Goetheovou báseň:

Über allen Gipfeln ist Ruh`
In allen Wipfeln spürest du
Kaum einen Hauch.
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde,
Ruhest du auch.

Ta byla přeložena roku 1902 do Japonštiny. Poté ji nějaký Francouz přeložil do francoužštiny, ve které ji objevil Němec. A ten ji přeložil zpět do Němčiny v následujícím znění:

Stille ist im
Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen
Stumm zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.

http://event.faz.net/kanzlerduell

pro ty, co mají čas hrát si na Gerda či Angie:))

Díky díky, už sem to i vyspároval, ale jistý sem si tím fakt nebyl. :-)

ALEXIS: presne tak...