ROTWEIN: To nény žádny odsun, to je transfer (of power :-)

ROTWEIN: jinak ja se chystam, ale pojedu autobusem pres Pisek a az zitra, mam odvoz;)

at se Ti tatinek uzdravi, drzim palce...

ROTWEIN: svata pravda


ROTWEIN: no to vis, je to dvouste vyroci narozeni, ale tenhle vikend ty oslavy vrcholi (narodil se 23.10.1805)

RETAL: Pro česko-bavorské vztahy je jeho ODSUN do Berlína jen požehnáním...:)

AETHER: Už zase? Vždyť byl nedávno nějaký speciální vlak se zastávkovou literární náplní...:)))
Na jih jedu, leč tatínek těžce nemocen. Ty se chystáš? Co spojit jízdu vlakem?

Kdybyste nekdo o vikendu meli chut na cestu na jih: slavi se narozeniny Adalberta Stiftera

http://www.asv-muen.de/de/veranstaltung/einzeln_institut/v_adalbert_stifter_geburtstag.htm

ROTWEIN:to jeste bude zajimave;)

ROTWEIN: Jen to ne, nejlepší německý politik!

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,380855,00.html

Ech, že by se pod Stoiberem skácela židlička jak v Bavorech, tak i v Bundestagu?

ROTWEIN: na ja.
uplně jsem zblbnul z toho jejich šišlání tehdy.

grüss Gott!!! :D

Bist du dámit zichr?:)

to je 30. srpna 1999, asi jsem si právě vrátil z tirol nebo z tak něčeho.
a je to němčina.

ROMANET: zní to akusticky trochu jako jidiš...:) Takže ve FG jsi věru správně... Jen ten kód na konci, rok výroby básnického produktu či příchodu Mesiáše?:)))

ha našel jsem v kompu svou starou básničku

íbr nyštš

dýze líbeíz ajméršn
majš d?
majš d?
majš d?
biš d dami zišr?
990830

NECECH: to je úžasné, ale atmosféra podobná, inu což...:))

Já jen k té anketě - Benešovy dekrety jsou možná pro nás daleko více tematizována než pro Němce...
Když odvolal Němec Benešovou, dalo by se říct, že jakési zrušení už proběhlo, ne?...:))))

podařený překlad

Jistě znáte všichni slavnou Goetheovou báseň:

Über allen Gipfeln ist Ruh`
In allen Wipfeln spürest du
Kaum einen Hauch.
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde,
Ruhest du auch.

Ta byla přeložena roku 1902 do Japonštiny. Poté ji nějaký Francouz přeložil do francoužštiny, ve které ji objevil Němec. A ten ji přeložil zpět do Němčiny v následujícím znění:

Stille ist im
Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen
Stumm zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.

http://event.faz.net/kanzlerduell

pro ty, co mají čas hrát si na Gerda či Angie:))

Díky díky, už sem to i vyspároval, ale jistý sem si tím fakt nebyl. :-)

ALEXIS: presne tak...