VTG-
verkehrstechnische Genossenschaft
vollzählige Tauchgemeinschaft
Verein der traurigen Gewerkschafter
viel Taschengeld
...

ROTWEIN: :)) a pak mi nema jit hlava kolem!

AETHER: vždycky potřebuji něco pustit do aetheru, abych si to srovnala...:)))

ROTWEIN: vzdyt vis, prvni arbitr je kontext;)

AETHER: aha, pročetla jsem si to dopředu, ale jelikož se jedná o směrnice AG vlastnící dcery, nechám asi první verzi. :) děkuju Aether

ROTWEIN: nebo Vermögenstreuhand Gesellschaft http://www.gbi.de/r_ubrowsing/vt/vtg_-_vermoegenstreuhand_gesellschaft_mit_beschraenkter_haftung.html

Improvizovaně smolím směrnice, myslíte, že zkratka VTG může být prachobyčejná Vertriebstochtergesellschaft?:))

dalo by se to přeložit i jako že to něčemu dává "náboj".... podle kontextu

//coz znamena, ze mi za 18 minut zacina vikend, coz jest pozitivni:)

ROTWEIN: ale rozhodne tu s tim nehodlam byt prescas...

ROTWEIN: Nie je na tom nič podivné. TV nakúpila hromadu nemeckých a maďarských šotov pre nový denný formát. Treba ich preložiť, prestrihať, niektoré kompletne prekopať.

AETHER: nebohá Aether, takhle v pátek tě mučit...to by mělo být trestné:)

AETHER: No to by som si s tebou nevymenil :)

Trochu mi to, co naznačoval Vinki připomíná Klub podivných živností od Chestertona...:)

Zastavni smlouva... no ja ji jen kontroluji, jestli odpovida nemecka verze ceske (nebo naopak?) a uz mi z toho jde hlava kolem;)

Smlouva o zástavním právu?

ROTWEIN: pecka se mi libi:)

VINKI: tak vsak pouzij vedlejsi vetu 'neco, co cloveka nakopne' - pokud tedy vedlejsi vety jsou povolene:)

//ja tu upim nad Pfandvertragem

ROTWEIN: To by šlo, už len nájsť v našom "mladom jazyku" nejaký adekvátny výraz. :)

Nebo nějakou "pecku", "odvaz"? :)

AETHER: Aj tak to budem musieť rozsekať na menšie kúsky, naše pravidlá hovoria, že v jednej vete by nemalo byť viac ako deväť slov. Aj kvôli divákovi, ktorý ich viac nespracuje, aj kvôli úbožiakovi, ktorý bude musieť ten komentár načítať. Tak sa to pokúsim v rámci redakčnej úpravy nejako obísť.