AETHER: presne tak jsem nad tim premyslela, dyt fansite neni nic spatnyho a dela tomu jeste propagaci dalo by se rict zadarmo. Pan Miler tak nemusi za reklamu ani platit ;) Pokud chtel krtecka jen pro Cechy, tak proc dovolil vysilani v Nemecku ;)

JESSIEATREIDES: no ja nevim, mne to prijde tak trosku dvojsecne, pokud jde o tu prezentaci na internetu - ruzne potterovske funziny taky neplati Rowlingove nejake desatky za to, ze si Pottera pouzivaji, kdyz ma nekdo stranky o nejakem zpevakovi nebo herci, taky je dotycny spis rad, nez ze by to zakazoval a je otazka, jestli by v takovem pripade vubec uspel... nechci nijak popirat Millerova autorska prava, ale podle me jejich hranici posunul trochu ad absurdum

MARKOVKA: jasně, za slátaninu harry potter vysolí lidi s klidem několik set, stejně tak solí za veškeré merchandise produkty s potterem, když chce ale miller chránit to, co jeho jest, je z toho poprask... co si to vlastně dovoluje, český lůzr...

http://www.krtek.de Zdenek Miler je fakt zlej...zakazal jim ty stranky. Nevite proc? Jsou z toho smutni. Svymu chudackovi na utechu aspon daruju triko s Maulwurfem.

VTG-
verkehrstechnische Genossenschaft
vollzählige Tauchgemeinschaft
Verein der traurigen Gewerkschafter
viel Taschengeld
...

ROTWEIN: :)) a pak mi nema jit hlava kolem!

AETHER: vždycky potřebuji něco pustit do aetheru, abych si to srovnala...:)))

ROTWEIN: vzdyt vis, prvni arbitr je kontext;)

AETHER: aha, pročetla jsem si to dopředu, ale jelikož se jedná o směrnice AG vlastnící dcery, nechám asi první verzi. :) děkuju Aether

ROTWEIN: nebo Vermögenstreuhand Gesellschaft http://www.gbi.de/r_ubrowsing/vt/vtg_-_vermoegenstreuhand_gesellschaft_mit_beschraenkter_haftung.html

Improvizovaně smolím směrnice, myslíte, že zkratka VTG může být prachobyčejná Vertriebstochtergesellschaft?:))

dalo by se to přeložit i jako že to něčemu dává "náboj".... podle kontextu

//coz znamena, ze mi za 18 minut zacina vikend, coz jest pozitivni:)

ROTWEIN: ale rozhodne tu s tim nehodlam byt prescas...

ROTWEIN: Nie je na tom nič podivné. TV nakúpila hromadu nemeckých a maďarských šotov pre nový denný formát. Treba ich preložiť, prestrihať, niektoré kompletne prekopať.

AETHER: nebohá Aether, takhle v pátek tě mučit...to by mělo být trestné:)

AETHER: No to by som si s tebou nevymenil :)

Trochu mi to, co naznačoval Vinki připomíná Klub podivných živností od Chestertona...:)

Zastavni smlouva... no ja ji jen kontroluji, jestli odpovida nemecka verze ceske (nebo naopak?) a uz mi z toho jde hlava kolem;)

Smlouva o zástavním právu?

ROTWEIN: pecka se mi libi:)

VINKI: tak vsak pouzij vedlejsi vetu 'neco, co cloveka nakopne' - pokud tedy vedlejsi vety jsou povolene:)

//ja tu upim nad Pfandvertragem

ROTWEIN: To by šlo, už len nájsť v našom "mladom jazyku" nejaký adekvátny výraz. :)

Nebo nějakou "pecku", "odvaz"? :)

AETHER: Aj tak to budem musieť rozsekať na menšie kúsky, naše pravidlá hovoria, že v jednej vete by nemalo byť viac ako deväť slov. Aj kvôli divákovi, ktorý ich viac nespracuje, aj kvôli úbožiakovi, ktorý bude musieť ten komentár načítať. Tak sa to pokúsim v rámci redakčnej úpravy nejako obísť.

VINKI: no v tomhle kontextu se mi to tam taky nelibi, mas pravdu... ono kicken je sloveso v nemcine uz davno zabydlene, takze Kick doslova znamena nakopnuti, resp. neco co Te nakopne, ale to nakopnuti se mi nezda moc pouzitelne, narez mozna? Adrenalin v tom druhem kontextu je tez ok.

AETHER: Je to TV šot o mimoriadne nechutných jedlách.

Wir wollen ihnen jetzt lieber noch nicht verraten, worum es sich bei diesen „besonders“ delikaten Zutaten handelt. Nur soviel vorweg:
Der Genuss von frittierten Tarantel, ganzen Kuhaugen und Regenwurm-Salat ist vermutlich noch ein Klacks dagegen. Aber dazu gleich mehr.
Wir sind in New York. An einem Ort, wo die gelangweilte Society zwischen Schönheits-Operationen, Shopping-Exzessen und Börsen-Crashs jetzt den besonderen Kick für den verwöhnten Gaumen sucht. Oder vielmehr: Das gepflegte Gruseln.

Alebo šot o bláznoch, ktorí sa sami nechávajú unášať na objednávku. Tu hovorí majiteľ firmy, ktorá únosy realizuje o svojom zákazníkovi:

„Jason ist mittlerweile aggressiver mit sich selbst geworden. Ein guter Kunde eben. Er sucht den Reiz, den Kick, denke ich. Er sucht stets die Grenzen in seinem Leben!“

Povedalby som, že je to skôr vzrušenie, adrenalín, v podstate môže byť aj impulz, lenže to mi príde predsa len trochu suchopárne.

VINKI: no ono asi dost zalezi na kontextu - dost casto se to da prelozit jako impuls, ale neni pravidlem...

Potrebujem pomôcť s jedným vražedným anglicizmom v nemčine. Ide o slovo "Kick", ktoré sa najnovšie objavuje tak asi v každom druhom mediálnom texte. Síce rozumiem, ako ho Nemci používajú, ale nie som schopný nájsť adekvátny výraz, ktorý by to vystihol. Malá ukážka v kontexte:

Wir sind in New York. An einem Ort, wo die gelangweilte Society zwischen Schönheits-Operationen, Shopping-Exzessen und Börsen-Crashs jetzt den besonderen Kick für den verwöhnten Gaumen sucht.

MECHTILD: aha...no jo, mám taky informace z doby před sedmi až osmi lety...:))

ROTWEIN: No v suhrkampu mi dali adresu, a to ani do Parize, ani do Vidne, nybrz do Chaville...