jeste volne pokracovani Grassovske debaty - ve vcerejsich SZ byla docela "hezka" vzpominka spisovatele Olivera Storze, roc. 1929, na to jak se v roce 1944 verbovali patnactileti Nemci do Waffen-SS - doporucuju: http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/634/83551/

MECHTILD:super, jsem zvedava;)

Tak jsem dnes podnikl cyklovylet do Rezna a poridil si to Loupani cibule... Ma to skoro 500 stranek, takze poreferuju...casem

RETAL: Děkuju. Vážně mi to pomohlo.

Sehr geehrter Herr...,
da Herr Kratochvil zur Zeit abwesend ist, kontaktiert er Sie am Montag, den 28.8.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ahoj. Byla bych ráda, kdyby mi někdo pomohl se stručným překladem mailu. Na šéfův pc totiž přišlo pár zpráv v němčině ohledně nějaké nabídky. To řešit nebudu, jen jim chci v němčině odpovědět následovně:

Dobrý den pane...,

vzhledem ke skutečnosti, že je pan Kratochvíl momentálně nepřítomen, kontaktuje Vás ihned v pondělí - 28/08/06.

Děkuji za pochopení..



Takže případné díky tomu dobrodinci, co by mi pomohl :))

JESSIEATREIDES: jo, ja nerikam, ze je to spatne, proste me to spatne naucili - uplne stejne me na gymplu naucili, ze beobachten je obdelavat pudu a i po tech letech praxe mi to vzdycky v ty hlave takhle vyjede... to je muj problem, ne vas, sorry... ja se jen snazim to nejak do ty svy mentalni slovni matice dostat;)

AETHER: Kristepane, Aether, prostě se tomu takhle říká po celá staletí, co řešíš, kurňa?

JESSIEATREIDES: co takhle polygraficka technika? a drevorezba je taky spis proces nez hotova vec ze dreva, imho

ja si na ten drevorez nezvyknu...

AETHER: to by šlo, ale označení dřevořez neoznačuje věc ze dřeva, nýbrž její obtisk :o)

JESSIEATREIDES: no ja drevorezbu beru jako hyperonymum pro vsechny veci ze dreva...

MECHTILD: hele, nemá cenu nad tím meditovat... dřevoryt a dřevořez jsou dvě odlišné techniky a jmenují se právě takhle... Dřevořezba je v případě grafické techniky pojmem nepřípustným (ač ho čas od času někdo nesprávně použije).

mit Meißel etwas schnitzen

no reje so do toho dreva, ne? dlatem... co se dela v nemcine dlatem? a jak se vubec rekne?

JESSIEATREIDES: ja mam prave za to, ze v souvislosti s Duererem to vzdycky byl drevoryt... ale moje teoreticka pruprava v tomhle smeru lezi deset let zpatky, takze je mozne, ze jsem to jen zmotala

MECHTILD: Dürer jednoznačně - dřevořez

Mistr Pavel z Levoče - dřevořezba

MECHTILD: ne, je to jedna z grafických technik tisku z výšky... dřevořez, dřevoryt a linoryt...

dřevořezba je prostorový objekt vyřezaný ze dřeva...

ja nevim, dneska jsem fakt pritupelej, ale je pravda, ze drevorez az moc pripomina krovinorez

AETHER: stejně jako se jiná grafická/tiskařská technika nazývá linoryt nikoliv linorytba...

AETHER: dřevořezba jest řezbářské řemeslo/umění (k vytvoření skulptur, reliéfů a pod.), dřevořez je v podstatě vyřezání tiskařského štočku do dřevěné desky...

"Již před vynálezem knihtisku (pol. 15.stol.) se staří tiskaři snažili obohatit text různými obrázky nebo tiskli i pouhé obrázky. Používali k tomu techniku zvanou dřevořez. Do povrchu destičky zhotovené ze dřeva (řezaného podélně - po letech) se nožem vyřezávaly různé ornamenty, výzdoby, hrací karty, iniciály. Dalo by se říci, že to byl jakýsi dřevěný štoček, u něhož byla netisknoucí místa odstraněna vyřezáváním. Před vynálezem knihtisku se takto tištěné obrázky vlepovaly do ručně psaných knih. Nejstarší zachovaný dřevořez - obrázek sv. Kryštofa pochází z roku 1423."