LIVERIJ: rano si to prectu, ted bohuzel nemam cas, je to fakt psycho a zabralo by mi to nejmene ctvrt hodiny:)

AETHER: ten text je celej takovej psychoušskej. na googlu jsem to v tomhle kontextu našel jen jednou. je to popis nějaký nový psychologický terapie, je to i na netu: http://www.art-of-being.de/macht.pdf
teď teprv koukám, co je za stránky, to jsem neměl vědět:)

LIVERIJ: promin, ale z te vety naprosto netusim, v jakem to ma byt kontextu???

jak byste přeložili Anpassungsseiten v tomhle textu:

Oft begegnet man erst einmal einer Art „Empfangskomitee“, das für erste Außenkontakte
zuständig ist. Das könnte ein „Nachrichtensprecher“ sein, der ganz neutral über etwas berichtet,
als sei er selbst gar nicht betroffen. Es gibt auch „Chefsekretärinnen“, die vom Besucher
Informationen einholen um sie dann „gebündelt und geordnet“ einem Mächtigeren im System
weiterzureichen. Und manchmal trifft man „Anpassungsseiten“, die eher zurückhaltend sind,
aber sehr genau beobachten, was hier erwartet wird.

dík

LIVERIJ: supeeeeeeeer už nebudu muset pátrat .o)

jinak na tý stránce jsou zajímavý třeba i tyhle fakta:
http://www.vds-ev.de/verein/aha/aha.php

nebo tohle:
20. Dezember: Steinmeier spricht Deutsch
... Er hielt seine Pressekonferenz in deutscher Sprache ab. Daran will die Bundesregierung - zur Verblüffung einiger Diplomaten - auch künftig festhalten. "Deutsch ist die Sprache mit der zweitgrößten Verbreitung in Europa", hieß es selbstbewusst in deutschen EU-Kreisen. Dagegen hatte sich die Regierung Österreichs während der Ratspräsidentschaft auf die Arbeitssprache Englisch verständigt. ...
aus: Die Welt vom 20.12.2006, (Ratspräsidentschaft - Steinmeier will Vertrauen in EU zurückgewinnen)

u rakušanů mě to překvapilo, spíš bych to čekal naopak

LIVERIJ: Super!

anglicismy v němčině, stránky Verein Deutsche Sprache:
http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php

Pro germanisty naprostá nutnost:

http://www.langenscheidt.de/deutsch-frau/index.html :)))

MECHTILD: lol:)

MECHTILD: :)))

Tak v září budeme mít dostoibrováno.

Sueddeutsche přinesla sestřih jeho nejlepších perel: http://www.sueddeutsche.de/deutschland/artikel/707/98609/
Ovšem na tohle nic nemá (Stoiberova řeč o mnichovskym hlavnim nádraží a letišti): http://www.mdr.de/fakt/2446206.html

KYOSUKE: souhlas

MECHTILD: „Profesionální“ tady asi bude spíš ve významu „využívající poskytovaná data komerčně“, ne? Registrovaní musejí být zřejmě tak jako tak.

dekuji

MARKOVKA: ano komma je desetinná čárka

1,1 se rekne eins Komma eins? muj tlusty slovnik ma o cislovkach dost stran, ale desetinna cisla asi opomenul..

MECHTILD: skvele, dekuji ;-)

KACCABA: "Tento dotazník umožňuje profesionálním [tzn. asi teda registrovaným, prostě nějak smluvně definovaným, obchodním] uživatelům databanky ubjednat si výběr z obrázků k publikačním, reklamním a jiným účelům. Kromě obvyklých osobních údajů je zapotřebí uvést také informace týkající se konkrétní podoby publikace fotografie, velikosti reprodukce a výše nákladu. Formulář nám pošlete emailem. Po jeho obrdžení Vás co nejrychleji kontaktujeme a sdělíme Vám na základě Vašich údají nabídku na honorář za užití díla. Fotografie jsou většinou k dispozici v digitální podobě nebo jako diaopizitiv. Kromě toho vám rádi poskytneme výběr z našeho rozsáhlého archivu negativů a diapozitivů na základě Vámi určeného tématu. Protože to však vyžaduje práci navíc, požadujeme za takovou službu další poplatek.
Při své objednávce prosím dbejte na naše všeobecné obchodní podmínky."

Takže jo, na zájladě toho formuláře by ti měli sdělit cenu.

prosim muzete mi nekdo poradit - jedna se o stranky nemecky fotografky - je tady neco ohledne poplatku za (komercni) pouziti fotky? nejake povidani o poplatcich je dole, ale moc moudra z toho nejsem, neumim nemecky ani slovo :) http://www.archivboiselle.com/termsandcond.php?l=d

pripadne kdyz si dam tu fotku do "kosiku" tak muzu kliknout na Angebot anfordern a pak se dostanu na formular, kde se pise tohle: (nevim, jestli to znamena, ze na zaklade toho formulare ti sdeli cenu, nerada bych si rovnou neco objednala :))

Dieses Anfrageformular bietet professionellen Benutzern der Datenbank die Möglichkeit, eine Bildauswahl zu Publikations-, Werbe- und anderen Nutzungszwecken zu bestellen. Neben den üblichen Angaben zur Person werden zweckgebundene Informationen zur Publikationsart, Bildgröße und Auflagenhöhe benötig. Dieses Formular wird per E-Mail oder Fax an uns verschickt. Nach Erhalt werden wir uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen und Ihnen anhand Ihrer Angaben ein Angebot über ein Nutzungs- honorar unterbreiten. Die Fotografien sind in den meisten Fällen als digitaler Datensatz oder als Diapositiv verfügbar. Darüber hinaus erstellen wir auch gerne themenspezifische Handauswahlen aus unserem umfangreichen Dia- und Negativ- Bestand. Da dies jedoch einen erheblichen Arbeitsaufwand erfordert, müssen wir hierfür eine Bearbeitungsgebühr erheben.
Bitte beachten Sie bei einer Bildbestellung unsere AGB’s