• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    NECECH: též...
    NECECH
    NECECH --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: Wir möchten gerne an ... teilnehmen.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    Wir haben Interesse, an ... teilzunehmen
    ARCHNATONA
    ARCHNATONA --- ---
    No ved ja myslim, ze ked povie iba ze ma zaujem, a nebude to cele vypisovat, tak mu budu rozumiet a bude to zniet aj nemecky
    NECECH
    NECECH --- ---
    "Wir haben Interesse an einer Teilnahme." - jenže to zní strašně amtsdeutsch.
    ARCHNATONA
    ARCHNATONA --- ---
    Wir haben interesse
    ?
    NECECH
    NECECH --- ---
    MELOUN: Wir möchten gerne teilnehmen.
    MELOUN
    MELOUN --- ---
    1 odpověď
    máme zájem se zúčastnit
    ??

    děkuji
    MECHTILD
    MECHTILD --- ---
    ANDREJKA: jazykove znalosti x jazykove schopnosti?
    NECECH
    NECECH --- ---
    MUFLONEK:
    am Parkplatz - v blízkosti parkoviště
    auf dem Parkplatz - na parkovišti
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    ANDREJKA: tak ton nech, jak to je, přesné to je, české to je zrovna tak, takže jaký pak problém?

    ;o)))
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    ANDREJKA: ježíšikriste, tak jestliže píšeš dizertační práci a jedná se o obor, kterému rozumíš, tak už si to někde dohledáš nebo vymyslíš, ne?
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    ANDREJKA: divoký, divoký, jde o to, jestli je přesný nebo ne...
    MUFLONEK
    MUFLONEK --- ---
    1 odpověď
    no já se zeptám - trošku opravdu lamí dotaz:

    pokud mám přeložit "na parkovišti" do němčiny a nevím žádný jiný kontext
    am Parkplatz
    auf dem Parkplatz
    Já bych řekla, že jsou správně obě varianty...
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    ANDREJKA: řečeno lidsky asi:

    oprava žákem z vlastního popudu
    oprava jinou osobou z popudu žáka
    oprava žákem z popudu jiné osoby
    oprava jinou osobou z popudu jiné osoby...
    MARKOVKA
    MARKOVKA --- ---
    NECECH: dekuju! jsem nakazena anglictinou a na nemecke slozeniny si nemohu zvyknout :(
    NECECH
    NECECH --- ---
    1 odpověď
    ... hat ein sonnenähnliches Lichtspektrum.
    MARKOVKA
    MARKOVKA --- ---
    Jak se rekne "tato uv lampa ma spektrum nejvice podobne slunci", prosim?
    Diese UV Lampe...
    NECECH
    NECECH --- ---
    du hast mich gelöscht!
    ARCHNATONA
    ARCHNATONA --- ---
    a co: du hast mich ausgelöscht? mohlo to byt? ked to teda myslime v tom zmysle vymazat
    NECECH
    NECECH --- ---
    du hast mich voll abgeschossen
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam