ANDREJKA: ježíšikriste, tak jestliže píšeš dizertační práci a jedná se o obor, kterému rozumíš, tak už si to někde dohledáš nebo vymyslíš, ne?

ANDREJKA: divoký, divoký, jde o to, jestli je přesný nebo ne...

no já se zeptám - trošku opravdu lamí dotaz:

pokud mám přeložit "na parkovišti" do němčiny a nevím žádný jiný kontext
am Parkplatz
auf dem Parkplatz
Já bych řekla, že jsou správně obě varianty...

ANDREJKA: řečeno lidsky asi:

oprava žákem z vlastního popudu
oprava jinou osobou z popudu žáka
oprava žákem z popudu jiné osoby
oprava jinou osobou z popudu jiné osoby...

NECECH: dekuju! jsem nakazena anglictinou a na nemecke slozeniny si nemohu zvyknout :(

... hat ein sonnenähnliches Lichtspektrum.

Jak se rekne "tato uv lampa ma spektrum nejvice podobne slunci", prosim?
Diese UV Lampe...

du hast mich gelöscht!

a co: du hast mich ausgelöscht? mohlo to byt? ked to teda myslime v tom zmysle vymazat

du hast mich voll abgeschossen

Ako by ste sprvne prelozili do nemciny: ved si ma odstranil

definice chyb podle charakteru žáka

dekuji ti

In der Enwicklungsphase dieses Spiels wurde kein Robot verletzt, vernichtet bzw. beschädigt. An Menschen getestet.

mohu pozadat o prelozeni teto vety?
zadny robot nebyl zranen, znicen nebo poskozen behem vyvoje teto hry. testovano na lidech.
dekuji )

LAURA_S: Ehm, o pár týdnů pozdě, ale přece:
es bei j-m klingeln lassen

Deutsche Welle je take on-line, ne?

WENCA: dekuju za fajn odkaz. dokonce mi jede i v linuxu :))

WENCA: http://www.multilingualbooks.com/online-radio-german.html

Ted posloucham Deutschlandfunk a je to celkem fajn.

JESSIEATREIDES: Tak aby se tam hodne nemecky mluvilo, napr. :) Neco jako je u nas Cesky rozhlas, by bylo nejlepsi..