A to je ono!!! Presne takhle se tady mluvi:

Wen i das säge, de heist das efach, es paar Sache si deheime strikte verbote gsi: Me het nid döörffe ds Äll vokalisiere, me het also müesse Milch säge und het nid dörfe Miuch säge. Me het o nid d Ändungen uf Änn-dee zu Änn-gee dörffe mache, me het vo me ne Hund gredt un nid vo Hung, wel me natüech gwüsst het, das der Hung eigedlech der Honig isch.
Und das het de scho bald dezue gfüert, das iig eigedlech i der Schuel zwo Spraache gredt ha: Uf der einte Site die, wo me i der Schuel gredt het, für nid ufzfalle und de deheimen äbe die, wo me deheim het müesse rede. Und we de das mal deheim nid glungen isch, de han i unggässe vom Tisch müesse. Das isch no d Zit gsi vor der permissiive Gsellschaft.

http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/subfolder/SAGGSiebenhaar/sndANDgifANDpdf/Waeber1.mp3

ARFEA: Si asi chvili pockas, tady na kolejnim pocitaci neni zadny program k zpracovani zvuku a tak z toho MP3 hned nenadelam (pokud nemas nejaky tajny tip jak na to). Ale brzy by mel byt notebook, tak pak...

GOBERS: Už se těším :)

ARFEA: Jak rikam, pockej, az sem hodim nejakou tu MP3, to uslysis, zac je toho Bärndütsch. Jinak ad transkripce... zavazna norma neexistuje, jista zvykova (s odchylkami) ano. Jinak v Bärndütsch se normalne tisknou knihy (treba - ale nejen - pro deti, protoze ty moc nebo vubec Hochdeutsch neumi), je do ni prelozena Bible a tak...:-)

GOBERS: A tohle je normální psaný jazyk, který lze potkat i jinde než v učebnici, nebo je to jakási ad hoc "transkripce"?
Ono to takhle samozřejmě vypadá hrozně, ale třeba reálně transkribovaná čeština by způsobila nemenší šok.

Fascinuje me to pouzivani clenu s osobnim jmenem. Pripomina mi to ceske "ja jsem nakej Franta...". :-)

GRIGORIJ: Pockej az nadelam MP3 z toho CDcka, ktere k te ucebnici je...:-D

GOBERS: sakra... tam bych se asi nedomluvil :D

A jeste neco: zakoupil jsem sobe ucebnici Bärndütsch a tak hazim k vasemu poteseni textik z prvni lekce:

Tschou. I bi der Toni Furrer. I bi Lehrer. I bi dreievierzg-jährig. U wär syt dihr?
Hallo Toni. I bi d Daniela Käller. I bi Sekretärin u sibenezwänzg-jährig.
Grüess-di Daniela. I heisse Fränzi Bohnebluescht. I bi vieredryssgi. I bi Chrankenschwöster.
Sälü Fränzi. Mi Name isch Thomas Bigler. I ha Jahrgang nünzähhunderteinevierzg. My Bruef isch Metzger.
Hoi Thomas. I bi d Angela Bieri u bi Husfrou. I bi nünezwänzgi.
Grüess-ech Frou Bieri. I bi ds Meieli. I bi zähni u gah natürlech no i d Schuel.
Guete Tag Frou Bieri. I heisse Kurtli. I bi Chindergärteler. I bi fasch sächsi.
Tschou zäme. I bi d Melanie Fricker. I bi zwöiefüfzgi u Verchöiffere.
Sälü zäme. I heisse Michael Zahnd, bi Verträtter u gah gäge di vierzge.
Grüess-ech. I bi Renate Neuhus. I bi sächzg-jährig. I bi Ärztin.
Grüess-ech mitenand. I bi der Philipp Scheurer. I bi über füfesächzg-jährig u drum pensioniert.
Guete Tag mitenand. I heisse Brigitte Scheurer. I bi o über füfesächzgi. aber nid pensioniert. Werum, weit'er wüsse? Eh, wül i halt Husfrou bi u drum immer öppis z tüe ha.

A kdyz jsme u knih, tak neco pro pobaveni...:-)



Dalsi na http://www.borer-cartoon.ch/buecher.htm

Koukam, ze serie 50 romanu 20.stoleti vydana Süddeutsche Zeitung (neco jako u nas delaly/delaji Lidove noviny, hadam dokonce, ze to z Nemecka obslehly) je k mani pomerne lacino na e-bayi. Skoro si rikam, ze jako Bettlektüre dobre dost...

ROCKMAN: díky moc, ale to nebudu otravovat, já si to seženu nějak jinak..

KONTRAPHUNKA: doma se mi vali, ale naskenovanou ji nemam, ani neni kde.. Neco bych ti mohl kdyztak nafotit, pokud to nebude halda stranek :)

MECHTILD: ..da entdeckt die o.j doch sowas wie ne frau...lol

"Nicht, dass es doch ein Schwulenverein ist... du kleines braunes Häschen" Reportáž ze sjezdu NPD:) http://youtube.com/watch?v=lPjiLm6_Z0w

Jo, uz vim, Krippenspiel. Chce to se zamyslet;)

Prosim vas, jak se rekne nemecky "zivy betlem"? Ja vim, ze na to maji terminus technikus, ale nemuzu si vzpomenout:o/

nemáte prosím někdo naskenovanou učebnici Sprechen Sie Deutsch 1? potřebuju jen pár kapitol a nechce se mi ji kvůli tomu shánět. díky

LUCKARO: Ahoj!! No... ja zas takovy germanista nejsem, ja se tady nimram spis v jazycich o nejake to tisicileti starsi. Ale okopiroval jsem si v knihovne kus Bible v berndütsch a vecer si to ctu pred spanim a hrozne se u toho bavim.
Jinak ad dialekt... nektere zvladam docela dobre, ale zrovna ta bernska, to je prasarna... uvidime jak za par mesicu... s kamarady uz jsem dohodnuty, ze na me mluvi dialektem a je se to pokousim chytat.

Pokud jde o praci, tak to Ti asi nepomuzu. Mam stipendium a pracovat tu nesmim, takze jsem to ani nezjistoval.

neco na odlehceni v berlinskem dialektu.tenhle pan me rozsmeje dycky.
http://www.youtube.com/watch?v=0B3gYY--Shg

Ahoj Gobersi, koukam, ze jsi tady odbornik pres Svycarsko:) stravila jsem nejakou dobu ve svycarsku, mimo jine i na uni bern a byl to muj nejhezci semestr, ja tuhle zemi proste miluju. zajimas se nejak vic o tu svyc. nemcinu? ja jsem na to totiz psala diplomku a je super vedet, ze v tom neni sam:) no ale prosila bych o jednu radu... poohlizim se ted po praci ve svycarsku, chtela bych se tam prestehovat. mas nejaky tipy na www s nabidkama? jsem zaregistrovana na monsteru, na jobpilotovi a jobsech, vsechno z CH, ale nevim, jestli jsou nejaky mistni a lepsi...? jinak pozdravuj v bernu ;-)

5KO: vsak hej...:-) :-)

GOBERS: tak to budem musiet este chvilu pockat vo viedni a mozno sa trochu hecnut, nech nestudujem 8 rokov :)

5KO: Mam ten pocit, ze to tak je. Delaji tu vetsinou navazujiciho magistra nebo doktorat.

GOBERS: dik za info. ale pozeral som tak na ten link, co si sem dal a ak som to dobre pochopil, tak to stipko je pre ludi, co uz maju univerzitny titul a do svajcu idu len kvoli dodatocnej specializacii alebo tak. je to tak?

AETHER: Co jsem se bavil se stipendisty, tak jak kdo... nekdo splacal jen a4 kecu o nicem a mel zrovna to stesti, ze byl z Kyrgizstanu jediny, nekdo poslal propracovanejsi projekty... sam to budu teprve do detailu zjistovat. :-)

GOBERS: me by zajimalo, na zaklade ceho se o stypko zada (sice se me to uz netyka, ale jsem zvedava;) - jestli clovek jen napise, ze chce studovat, nebo ma nejaky projekt atd.

5KO: Je to asi 1.200 Euro. Na jidlo, knihy, obcas nejakou zabavu vystaci docela v pohode 700-900 SFr./mesic. Ze zbytku zaplatis zdravotni pojiteni a ubytovani a rekl bych, ze Ti jeste zbude.

Informace jsou tady: http://www.sbf.admin.ch/htm/themen/bildung/stipendien/eskas_de.html

V prioritnich zemich nejsme (China, Côte d'Ivoire, Indien, Russland, Südafrika, Tansania), ale stejne to stoji jiste za pokus.

GOBERS: aha. som myslel, ze si riesil aj to bundesstipendium. a 2.000 SFR staci na zivot v poho? to je cca necelych tisic euro, ne?

nemas nake linky na toto, si mozem dohladat aj sam (alebo ma posli googlit :)))

a cirkevne stipendium u mna vcelku urcite nehrozi. myslim, ze o.R.b. cirkev neexistuje :)

5KO: Myslis ted to Bundesstipendium?? K tomu se pracovat nesmi, ale po pravde... kdo by pracoval, kdyz ma 2.000 SFr. / mesic + dalsi vyhody... :-D :-D :-D Presne podminky budu take teprve zjistovat, moje cirkevni stipendium je podstatne chudsi. Jestli je to bez problemu nevim, vim jen, ze se kazdorocne techto stipendii udeluje nekolik set a asi polovina stipendistu tento rok pochazela z Evropy (to jsem vycetl ze statistik). A Cecha pry dlouho nemeli... tak to by v tom byl cert, ze...:-D