ATOMINATOR: Zkusim "Der Tag ist gekommen." ale je to takove az moc rozkazovacne, mozna by to chtelo nejak poeticteji;)

Potřeboval bych do němčiny přeložit jednu jedinou větu.

"Ten den přišel."

V kontextu: Babička povídala, že jednou pokvetou růže v každé zahradě. Ten den přišel (právě teď/dnes).

sháním docela akutně první tři lekce první učebnice Sprechen Sie Deutch, zítra večer z nich mám zkoušku..nemáte to prosím náhodou někdo v elektronické podobě? díky

SEOM: asi to tak bude. jen mi to zni divne no..
(pro uplnost: dostal jsem to jako posledni zpravu pri chatovani na icq)

FRAKTALEK: nejdriv budu zas pryc.treba v souvislosti-bin erstmal wieder weg und dann in zwei Wochen komme ich zurueck.co?

co znamena? "bin erstmal wieder weg bye"
neco jako "tak ja zase jdu"? jednotlivy slova znam, ale dohromady mi to moc nehraje:)

MUFLONEK: ok dik :)

SEOM: děkuji.o)

MUFLONEK: normani vyrazka, ekzem.

DUNAR_: Leo je jenom nějaký rozcestník - tož asi tak...

Pěkně prosím - co v němčině znamená výraz - hautexemen?

Je to v souvislosti s nehty a že mohou ukazovat na různá onemocnění... vygooglila jsem, že se to často vyskytuje ve spojení se svěděním a tak

Mě napadá, že to může být odumírání kůže...
Další návrh, který padl je ekzém - ale ten se přeci píše Ekzem...

Pravděpodobně:
Od druhého prosince jste nezaplatil za zboží!! Zadejte prosím v bance příkaz k úhradě a zboží dostanete, až mi banka přepíše peníze na účet - což je velmi volný překlad .o)

ehh prosim prelozite mi nekdo toto:

Sie haben seit 2 dezember keine Zahlung für denn artikel geleisten!!!Bitte uberweißen Sie mir einmal
mein Geld und dann bekommen Sie denn Artikel nomels meine Bankdaten!!!

OT: poptavam preklad cca 20 normostran z cestiny do AJ a NJ ,vic info v poste.

ANDREJKA: A což to takhle zaobalit nějak podobně jako řečnické cvičení? V tom je vše-jak hra se slovy, tak i zdokonalování se ve vyjadřování...

ANDREJKA: Jde-li primarne o hru, tak "slovni hra", jde-li primarne o rozvoj schopnosti, tak "mluvni cviceni", pokud je to pro deti, tak "rikadlo".

ANDREJKA: v cestine se treba v souvislosti se slovni kopanou taky mluvi jako o slovni hre...

LUCKARO: Dekuju. Kontext moc neni. Byla to sada otazek, kazda uplne jina.

MARKOVKA: jen mne tak napada... neni bereuen spis jako neco oželet? takze mozna bych rekla, ze je lepsi neco ozelet nez toho litovat. ale dulezity je samozrejme i kontext...

JANISKA: Tak ted na to koukam, ze asi normalne: Mythos des Autors