All: Mate nekdo zkusenosti se zdravotnimi pojistovnami v Nemecku? Potrebovala bych si nejakou vybrat, tak pokud nekdo mate zkusenosti, ocenim tipy. Diky.

all: diky, uz je to vyreseno.

all : Potrebovala bych prelozit asi jednu stranku nemeckeho textu. Tak se ptam, zda by zde byl nekdo kdo by to za maly uplatek provedl. Dekuji, vice do posty.

GOBERS: mas recht!o sudety slo!stydim se!

OMG, to se ho budu muset zeptat, jak to myslel :))

SEOM: Jenom tohle byl pokud si spravne pamatuju Konrad. :-))

Tak to mě také napadlo.o))))

GOBERS: taky sem si hnedle na dolfiho vzpomnela:)

C00BA: Hihi... tak kdyz ne tohle, tak leda: "Es kam der Tag." :-D

C00BA: V pohodě, díky, kamarád psal, že se to hodí :)

ATOMINATOR: Zkusim "Der Tag ist gekommen." ale je to takove az moc rozkazovacne, mozna by to chtelo nejak poeticteji;)

Potřeboval bych do němčiny přeložit jednu jedinou větu.

"Ten den přišel."

V kontextu: Babička povídala, že jednou pokvetou růže v každé zahradě. Ten den přišel (právě teď/dnes).

sháním docela akutně první tři lekce první učebnice Sprechen Sie Deutch, zítra večer z nich mám zkoušku..nemáte to prosím náhodou někdo v elektronické podobě? díky

SEOM: asi to tak bude. jen mi to zni divne no..
(pro uplnost: dostal jsem to jako posledni zpravu pri chatovani na icq)

FRAKTALEK: nejdriv budu zas pryc.treba v souvislosti-bin erstmal wieder weg und dann in zwei Wochen komme ich zurueck.co?

co znamena? "bin erstmal wieder weg bye"
neco jako "tak ja zase jdu"? jednotlivy slova znam, ale dohromady mi to moc nehraje:)

MUFLONEK: ok dik :)

SEOM: děkuji.o)

MUFLONEK: normani vyrazka, ekzem.

DUNAR_: Leo je jenom nějaký rozcestník - tož asi tak...