Ahoj prosím vás mohu vás někoho poprosit o urychlenou korekturu?

Dobrý den - Guten Tag

Au! – Autsch! – Jauwa
Co vás bolí: Was tut Ihnen weh?
Bolí mě hlava - Ich habe Kopfchschmerzen
Bolí mě břicho - Ich habe Bauchschmerzen
Bolí mě záda - Mein Rücken tut weh
.Nelžete mi! – Lügen Sie mir nicht!
Ne, opravdu si nevymýšlím. –. Ich bin kein Simulant je moc silné, ale dá se to
Teď vás vyšetřím. – Jetzt untersuche ich Ihne.
Ne, nesahejte na mě! – Nein, Berühren Sie mich nicht
Odvezeme vás do nemocnice. - Wir transportieren Ihnen ins Krankenhaus. Oder Wir holen Sie ins Krankenhaus
Ne! Nechte mě tu umřít. – Nein, Lassen Sie mir nicht Sterben
Blouzní... – Er spinnt. Oder Er fiebert.
Nemám zdravotní pojištění. – Ich habe keine Krankenversicherung.
Jedeme! Necháme ho tu Čechům. – Wir fahren! Wir lassen Ihn hier für die Tschechen. Oder Abfahrt! Wir lassen Ihn hier für die Tschechen.

LIBRIUM: ausgezeichnet!

althochdt. "diutisk" --> "Volkssprächige" (kein Latein)

MUFLONEK: sich unterwerfen

aj ked to znamena skor "ustupit, neodporovat, stiahnut sa".

MUFLONEK: klein Bein geben?

LIBRIUM: poslouchat, neodporovat

MUFLONEK: co to znamena?

děkuji předem

jak byste německy řekli jít na ruku?

GOBERS: Aha...danke! Alles klar.

ANDREJKA: Diese präzise Differenzierungsmöglichkeit ist der Grund waruch ich das Deutsche so mag.

Sprechmöglichkeit = die Möglichkeit zu sprechen
Sprachmöglichkeit = die Möglichkeit überhaupt eine Sprache auszudrücken

GOBERS: Aha, das wusste ich nicht. Also, was ist der Unterschied?

EUNIKE: Es ist nicht die Frage der Rechtschreibung, es gibt beides, aber die Bedeutungen sind nicht unbedingt gleich.

ANDREJKA:Na ja, du hast Recht. Ich sehe, Schreiben ist auch noetig :) hehe

ANDREJKA: Vielleicht sogar beides...:-D :-D

KOCURMOSUR:AETHER: Naja, das ist auch moeglich:) Ich meinte lieber eine Sprachmoeglichkeit, aber schreiben ist doch auch gut:)

EUNIKE: wieso schreibst Su es auf tschechisch, wenn man schon hier und jetzt anfangen kann? Machen wir kurz eine Runde der Konversation, oder? Und Thema? Egal.

Ahoj, chtela jsem se zeptat, zda nevite existuje-li v Praze nejaky nemecky konverzacni krouzek, kam by se dalo treba jednou tydne dochazet a konverzovat :) vratila jsem se zrovna z Nemecka a rada bych hned nezakrnela. Zaroven se mi moc nechce platit za oficialni konverzacni kursy v jazykovych skolach. Dekuju!

JENNE: Diky moc!

MECHTILD: se zdravotnim v CR > - najdes dost podrobne info tady http://www.cmu.cz/propojistence/eu/82
V principu - pokud nebudes jezdit sem a tam a budes mit tzv. centrum zivota v Nemecku, tak se musis od VZP odhlasit a prihlasit se v Nemecku..

Vyjimku si muze vyzadat clovek, ktery ma v Nemecku casove omezeny pobyt - vsechno se tam dosctes..

A v Nemecku Ti asi se zdr. pojistenim poradi nejlepe zamestnavatel ..

Nemáte někdo zkušenosti s formalitami ohledně přesunu za prací do Německa? Hlavně je mi aktuální záhadou, jak se nakládá se zdravotním pojištěním.

GOBERS: mne tiez, takze to mozeme v klude pocestit :D

KOCURMOSUR: Eidgenossenschaft = společenství lidí vzniklé přísahou (v tomto případě přísahou, kterou si odpřísáhly "prakantony" Uri, Schwyz a Unterwalden), lepší český překlad než spříseženectví mě nenapadá. :-) I když se samozřejmě v češtině jako i v ostatních třech oficiálních švýcarských jazycích používá normálně výrazu konfederace. Ale mě se to "švýcarské spříseženectví" ukrutně líbí.

GOBERS: Eidgenossenschaft je v preklade spříseženectví?

GUTO: Universität Bern, Švýcarské spříseženectví. ;-))

GOBERS: Dobré vědět. Já myslel, že to jsou univerzální zkoušky umožňující studium na německých uni. Tak nám to alespoň podali na Uni ve Freiburgu. Rozdíl je jen v tom, že některé uni požadují ty nejlepší výsledky z těch zkoušek a některé berou i průměrné (to se musí člověk pak opravdu informovat už na dotyčných uni).
A kde ty studuješ ?

DUNAR_: GUTO: Tak pokud jde o universitní studium, tak je vždycky dobré si ověřit, jestli příslušná universita nemá nějaký vlastní systém testování němčiny (tak jsem to měl já). Obecně ale platí, že ZOP/KDS/GDS znamená zproštění z povinnosti dělat zkoušku z němčiny. Cokoli nižšího (případně ty DaF a DSH) je lepší zjistit si předem, aby pak jeden nemusel dělat jak Goethe zkoušku, tak tu universitní.