AETHER: jak jsem rikal, tak ho chci hlavne pro studijni ucely - uceni se nemciny, s temi narocnymi texty to zas tak horke neni :). o jednojazycnem jsem taky uvazoval... nenapadlo me se podivat, jestli duden ma i elektronicke.


KOCURMOSUR: jak rika aether, tak ty preklady bez kontextu jsou asi hlavni problem a jinak jsem, mozna spatne, soudil podle kvality jejich online slovniku, ve kterych jsem narazil i na pomerne dost chyb

KOCURMOSUR: PC Translator hlavne nabizi prekladove ekvivalenty bez kontextu, ktery byva ale casto velmi dulezity (obzvlaste pri prekladu z materskeho jazyka)

FRAKTALEK: trochu nechapu, proc chces pro cteni narocnejsich textu cesko nemecky slovnik? Imho je nejlepe koupit slovnik jednojazycny, Duden i Langenscheidt maji v tomto ohledu velmi dobrou nabidku. Dobry je pry i slovnik od Ledy, ale ten je take patricne drahy (sama ho nemam).

FRAKTALEK: aha a ktore kriteria kvality teda nesplna?

KOCURMOSUR: diik, ale s PC translatorem mam spatne zkusenosti, hlavne co se kvality tyce. Navic ta cena vypada dost srovnatelne

FRAKTALEK: http://www.teos.sk/cennik.htm ten ma slusnu slovnu zasobu

cau, premyslim o koupi elektronickeho cesko nemeckeho slovniku. Existuji nejake alternativy k Lingea Lexiconu? Mate nekdo zkusenosti s tou ted novou verzi, 5? Taky by me zajimal nazor na to, jestli ten rozdil 2000Kc mezi velkym a platinum slovnikem za to opravdu stoji? Ja ho potrebuju hlavne pro studijni ucely a nekdy i pro cteni narocnejsich (nekdy odbornych) textu. Ceske online slovniky mi v tomhle ohledu casto nestaci, coz kompenzuju pomoci treba http://leo.org, ale stejne mi u tech prekladu casto chybi priklady pouziti... a ty se i za pomoci Googlu dohledavaji pomerne spatne. Napady? :)

NECECH: Tak nějak už sem si víceméně sehnal doučko, než sem se dokopal říct bejvalce, že bych fakt potřeboval doučit němčinu, tak sem propás 4 semestry němčiny :-D teď už to snad zvládnu :)

PEETIK: Doporucuji doucovani, napr. Geothe-Institut.

KOCURMOSUR: :-))))

PEETIK: Nuž, ako by som Ti to púčik? Snažíme sa Ti pomôcť ale ty nechceš. Ak si nebudeš robiť domáce úlohy tak to takto dopadne - nebudeš rozumieť žo píšeme.
GOBERS: Ich bin ja 'ne Drecksau, was dem Mitleid angeht.

naja, die Hausarbeit sollte schon jeder selbst machen, sonst hat es keinen Sinn

To asi nebude pomoc pro mě, co? Já tomu totiž vůbec nerozumim :-(

KOCURMOSUR: Du hast kein Erbarmen mit seinem inneren Schweinehund. ;-)

GOBERS: ich bin eigentlich kein, nur versuche ich den armen Kerl zur Arbeit motivieren ;)

KOCURMOSUR: Ach, du grausamer Mensch...;-)

Er fragt zwar sehr nett, trotzdem sollen wir Ihm nicht helfen. Es wäre keine Hilfe in dem Effekt, da er am Wochenede doch etwas lernen kann ;) Also, alle bitte ablehnen.

Zdravim, mám prosbu. Potřeboval bych pomoc s němčinou. Do pondělí 20.10 mám do školy přinýst odpověď na jeden německej dopis. Jen je problém, že němčině vůbec neholduju a nerozumim ji. Učim se jí tak rok a vůbec sem nic nepochytil. Bylo by tedy možný, že by mi někdo pomohl? Jedná se o jednoduchou odpověď na přiloženej dopis. Stačí jednoduchý fráze, páč sem začátečník, tak tam nemusej bejt složitý výrazy. Díky moc, za případou pomoc.

NECECH: Tak to každým pádem. Respektive ne každý před ní srazil podpatky...

KOCURMOSUR: spis to potvrzuje fakt, ze pravopisna reforma v nemcine udelala chaos

JENNE:
NECECH:

máte pravdu: http://slovnik.sk/?q=klein+beigeben&l=de-sk aspoň to potvrdzuje známy fakt, že Nemci majú sami v nemčine chaos.

KOCURMOSUR: chyba ve Spiegelu - není to častý zjev, ale stává se to, zejména v online verzi - srov. slovník

KOCURMOSUR: Ze to je tak ve Spiegel jeste neznamena, ze to je spravne..

.. klein beigeben nebo sich fügen, alespon tak ctu ve slovniku