• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    KOCURMOSUR: Du hast kein Erbarmen mit seinem inneren Schweinehund. ;-)
    KOCURMOSUR
    KOCURMOSUR --- ---
    GOBERS: ich bin eigentlich kein, nur versuche ich den armen Kerl zur Arbeit motivieren ;)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    KOCURMOSUR: Ach, du grausamer Mensch...;-)
    KOCURMOSUR
    KOCURMOSUR --- ---
    Er fragt zwar sehr nett, trotzdem sollen wir Ihm nicht helfen. Es wäre keine Hilfe in dem Effekt, da er am Wochenede doch etwas lernen kann ;) Also, alle bitte ablehnen.
    PEETIK
    PEETIK --- ---
    Zdravim, mám prosbu. Potřeboval bych pomoc s němčinou. Do pondělí 20.10 mám do školy přinýst odpověď na jeden německej dopis. Jen je problém, že němčině vůbec neholduju a nerozumim ji. Učim se jí tak rok a vůbec sem nic nepochytil. Bylo by tedy možný, že by mi někdo pomohl? Jedná se o jednoduchou odpověď na přiloženej dopis. Stačí jednoduchý fráze, páč sem začátečník, tak tam nemusej bejt složitý výrazy. Díky moc, za případou pomoc.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    NECECH: Tak to každým pádem. Respektive ne každý před ní srazil podpatky...
    NECECH
    NECECH --- ---
    KOCURMOSUR: spis to potvrzuje fakt, ze pravopisna reforma v nemcine udelala chaos
    KOCURMOSUR
    KOCURMOSUR --- ---
    JENNE:
    NECECH:

    máte pravdu: http://slovnik.sk/?q=klein+beigeben&l=de-sk aspoň to potvrdzuje známy fakt, že Nemci majú sami v nemčine chaos.
    NECECH
    NECECH --- ---
    KOCURMOSUR: chyba ve Spiegelu - není to častý zjev, ale stává se to, zejména v online verzi - srov. slovník
    JENNE
    JENNE --- ---
    KOCURMOSUR: Ze to je tak ve Spiegel jeste neznamena, ze to je spravne..

    .. klein beigeben nebo sich fügen, alespon tak ctu ve slovniku
    KOCURMOSUR
    KOCURMOSUR --- ---
    NECECH: Ono to je: klein bei geben. Ako napríklad tu: http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,582682,00.html
    NECECH
    NECECH --- ---
    LIBRIUM: myslis asi "klein beigeben" ;-)

    MUFLONEK: hruza!!!
    KOCURMOSUR
    KOCURMOSUR --- ---
    MUFLONEK: mas aj link na ten článok, celkom ma zaujíma v akom kontexte to bolo napísané
    MUFLONEK
    MUFLONEK --- ---
    LIBRIUM: ty největší jsem odchytila...
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    MUFLONEK: take obludnosti ste dali do tlace?
    MUFLONEK
    MUFLONEK --- ---
    KOCURMOSUR: to víš tisk nečeká...
    KOCURMOSUR
    KOCURMOSUR --- ---
    MUFLONEK: nevďačnica
    MUFLONEK
    MUFLONEK --- ---
    dík, ale asi už je pozdě:O(
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    Nelžete mi! – Lügen Sie mich nicht an!
    ...
    Ne, opravdu si nevymýšlím. -- Nein, ich ich greife mir das wirklich nicht aus der Luft aus. (napriklad).

    Odvezeme vás do nemocnice. -- Wir holen Sie ins Krankenhaus, urcite ("transportieren Ihnen" --co??)

    Ne! Nechte mě tu umřít. – Nein, Lassen Sie mich hier sterben. (doslovny preklad).

    Blouzní -- Er redet irre.

    to posledne skor "Abfahrt! Wir lassen Ihn hier für die Tschechen." ale je to dost drevene.
    MUFLONEK
    MUFLONEK --- ---
    Ahoj prosím vás mohu vás někoho poprosit o urychlenou korekturu?

    Dobrý den - Guten Tag

    Au! – Autsch! – Jauwa
    Co vás bolí: Was tut Ihnen weh?
    Bolí mě hlava - Ich habe Kopfchschmerzen
    Bolí mě břicho - Ich habe Bauchschmerzen
    Bolí mě záda - Mein Rücken tut weh
    .Nelžete mi! – Lügen Sie mir nicht!
    Ne, opravdu si nevymýšlím. –. Ich bin kein Simulant je moc silné, ale dá se to
    Teď vás vyšetřím. – Jetzt untersuche ich Ihne.
    Ne, nesahejte na mě! – Nein, Berühren Sie mich nicht
    Odvezeme vás do nemocnice. - Wir transportieren Ihnen ins Krankenhaus. Oder Wir holen Sie ins Krankenhaus
    Ne! Nechte mě tu umřít. – Nein, Lassen Sie mir nicht Sterben
    Blouzní... – Er spinnt. Oder Er fiebert.
    Nemám zdravotní pojištění. – Ich habe keine Krankenversicherung.
    Jedeme! Necháme ho tu Čechům. – Wir fahren! Wir lassen Ihn hier für die Tschechen. Oder Abfahrt! Wir lassen Ihn hier für die Tschechen.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam