MARJANKA007: ja bych doporucil ZDF.

Kdyz jsem prisel pred dvaceti lety do svycarska, umel jsem nemecky jenom zaklady, se vsema jsem komunikoval pouze anglicky. Kazdy vecer jsem se ale dival na televizi a po dvou mesicich jsem presel sam na nemcinu.

Zdravim..
Mam na vas prosbu..mohl byste mi nekdo doporucit nejaky stazitelny program na vyuku nemciny? Jsem zacatecnik, v podstate samouk.. Diky moc! (kdyztak do posty pls..)

MECHTILD: Fakt uz radsi dost!
Zadani bylo "Was kann man dazu verwenden?"
Puvodni navrh byl "Was kann man dazu verwenden werden?"
Moje reseni je "Als was kann man dazu verwendet werden?"
Jine reseni bylo "Was kann dazu verwendet werden?"
Oboji je mozne reseni.
Syntax (pokazde): Frage {Können (x, y | x, y = PRO) Verwenden (x, y, z | x, y, z = PRO)}, v pasivu povrchove bez x
Rozdil obou reseni je zanedbatelna semanticka subkategorizace (y je/neni lidsky).

NECECH: Uf, tohle je trochu mühsam, ale budiž: jak chceš zachovávat syntaktickou strukturu, když zadání je změna z aktiva do pasiva? (Z toho důvodus taky ty syntaktickou strukturu nezachoval + jsi změnil význam, ale radši dost, ne?)

MECHTILD: ale prdlajs, pri zachovani syntakticke struktury

GOBERS: dik

NECECH: přesně tak - při zachování propozice:)

MECHTILD: vzdyt jde o transformaci aktiv - passiv!!!

NECECH: Co nechapete?

Tvou zuřivou oblibu neurčitého zájmena 3.os.sg. ;-))

NECECH: ale prdlajs, v prvni vete je man v roli agenta - tvoje transformace znej dela pacienta

MECHTILD: Ne, pokud "was" implikuje proste [Akkusativobjekt] a nic vic, pak to sedi. "Was kann man dazu verwenden? - Hilfsarbeiter."

NECECH: Normalni jiste, ale s jinou propozici nez veta "Was kann man dazu verwenden?"

LIBRIUM, MECHTILD: Co nechapete? "Man kann dazu als Hilfsarbeiter verwendet werden." Normalni veta, ne?

PETRUSKA: Dalsi moznost: Er hat das Geld auf die Kontonummer überweisen müssen, die ihm schriftlich mitgeteilt worden ist.

mechtild: bohužel nemám dostatek technického zázemí,aby to bylo proveditelné.

TUILE: Ale rádio si pustit můžeš, třeba tu: http://www.dradio.de/

ahoj, minuly rok jsem se v goethe institutu ucila nemecky, ale nejak mi to nevyhovovalo, tempo pomale a po 4 semstrech clovek neumi skoro nic. shanim nekoho, kdo by byl ochoten se mnoun nemecky konverzovat, popr.dovysvetlit neco z gramatiky. na oplatku nabizim doucovani francouzstiny.kdyztak posta.dik

TUILE: Computer Press vydal takovou knížku 2000 nejpoužívanějších německých slov. Ta je doprovozená MP3 nahrávkou. To by Ti mohlo vyhovovat.

nevíte o nejakym audio slovníku? pracuju teď jenom očima a rukama a mozek zahálí,čtenejm knížkám nerozumím,na to mám moc omezenou slovní zásobu,rádio si pustit nemůžu a namluveny učebnice maj naopak slovní zásobu děsně omezenou,protože tam de převážně o gramatiku.
slovink může být česko- nebo anglickoněmecký.
díky za tipy a nebo nějaký jiný nápady.

dík

nebo v nejake jine nemecky mluvici zemi? :)

Ahoj lidi, nevite nekdo jak a kde sehnat nejakej jobik v nemecku?

ANDREJKA: díky moc!

ANDREJKA: jo, jasne :) jsem strasne nepozorna.. ale jinak myslis ze je to dobre?

Jeste nevim kdyz tam je trpny rod, jestli je to pak takhle:

"Er überweist das Geld auf die Kontonummer, die ihm schriftlich mitgeteilt wird." --- "Er hat das Geld auf die Kontonummer überweisen (??), die ihm schriftlich worden mitgeteilt wird." ?

Ten konec se mi zda hodne divny, ale nevim jak to tam jinak poskladat..

Ahoj, mam jeste jeden dotaz, jestli mi jeste pomuzete..

Cviceni se zadanim: "Drücken Sie beide Sätze in Perfekt aus":

"Wie gefällt dir der Roman, den du liest?" --- "Wie hat dir der Roman gefähllen, den du gelesen hast."
"Er hat eine Arbeit, die ihm Spaß macht." --- "Er hat eine Arbeit gehabt, die ihm Spas gemacht hat."

? Díky za pomoc, bohuzel nemam vysledky a nevim jestli to nedelam cely spatne..

NECECH: als Tierfutter?

NECECH: ??

PETRUSKA: Dalsi moznost je "Als was kann man dazu verwendet werden?"

GOBERS: ok, dekuju moc.

PETRUSKA: V pasivu bez "man" a pochopitelně "verwendet".

GOBERS: Jo, tak to je ta druha varianta, kterou jsem resila :)

Takze kdyby byla veta:

"Was kann man dazu verwenden?" tak bude převedena "Was kann man dazu verwenden werden?"

A díky za pomoc! :)