AETHER: Myslím, že je to totéž, jen jsem to viděl jako příklad :)

BLOWUP: my si nerozumime;) ja to znam take v tom vyznamu, co Ty popisujes a v nemcine to rozhodne je tak, Gawall zda se zna jeste nejaky dalsi...

Už mi to napsal nějakýto Němec: Eselbrücke je skutečně pro subjektivně pojatou mnemotechnickou pomůcku, pro zkrácení slova - jako je Genitiv = Geh' nie tief! :D

To, co jsem měl na mysli já, je údajně Überleitung für etw.

AETHER: moc nechapu co mas na mysli... ten pojem se vztahuje na jakykoli tema, kdy je potreba si pomoci neceho co s tim nesouvisi neco uplne jineho zapamatovat. Treba mam pet prstu na ruce, tudiz musim v pet hodin zavolat Manu.

BLOWUP: on Gawall nemysli vylozene mosty pro osly, ale mezi tematy, jestli spravne chapu, nicmene i tak je pro me tento vyznam cizi. Jenze ja jsem z jiznich Cech, my tam jsme nemcinou dost ovlivneni i v cestine;)

GAWALL: eselsbrücke je pojem pouze pro mnemotechnickou pomucku, v jinem kontextu jsem to jeste nikdy neslysel. Ono tech mostu pro osly asi jinak moc postavenych nebude.

je to germanismus

GAWALL: tak ja to tak znam - jako jakousi memotechnickou pomucku, cili spis v tom nemeckem vyznamu i v cestine, jako tematicke premosteni jsem to snad nikdy nevnimala

MECHTILD: No jo, ale ono to vypdá, že Eselbrücke používají spíš jako subjektivně vypracovaný asociační konstrukt pro něco, než jako tématické přemostění...

GAWALL: Hehe, já to měl naopak, čul jsem germanismus, když jsem to prvně slyšel:)

AETHER: A je to skutečně i v tom stejném českém významu?

Eselsbrücke

Ahoj.
Prosím jak je německy "oslí můstek".

NECECH: to zni skoro japonsky :-)

"ízó" s "o" jako "Brot"

MADCAT: ISO se cte iso, stejne jako v cestine

jak se správně německy čte ISO? "í es ó", nebo spíš nějak jako "izo"?

AETHER: jeee me mohlo hned napadnout, danke sehr :)

LUMENIA: google a zapni si stranky jen nemecky;)

muzete mi nekdo dat tip na nejake nemecke vyhledavaci servery?

TUILE:
NECECH: taky si myslim. Pouzivat hovorovou nemcinu pri ustni zkousce by nemel byt problem - rikala mi to ucitelka, co na certifikaty tady v nemecku pripravuje - takze uplne klidne normalni slovosled po "weil" - psane by to byla hrubka, ustne je to ok i u zkousky.