NECECH: Nene, jen maturita z němčiny na gymplu Nad Alejí.. :) I když, to 'jen'...

RUSALKA: Deutsche Schule Prag?

Danke, danke :). Nám abiturientům se to teď nesmírně hodí :).

RUSALKA: Pořiď si Lingea Lexicon (je už i k ukradení na různých pirátských stránkách) a nebo v tištěné podobě Duden. Nejlépe obojí, vyplatí se to...

RUSALKA: Weltmeisterschaften - a slovnik anglicko nemecky: http://dict.tu-chemnitz.de/

Hola, jak se tu prokousávám němčinou, neměl byste někdo odkaz na nějaký online slovník, ve kterém jsou také obsažena množná čísla? Zrovna teď se tu zabývám slovem Weltmeisterschaft - -schäfte? -schafte? Jinými slovy to zadávám do Googlu a zkouším, pokus omyl :). Tak kdyby cokoliv :).

NECECH: Pardon... jsem asi koukal někam do blba a následkem toho jsem za blba. :D :D

GOBERS: ve standartni nemcine das Papierwerk

GOBERS: děkuji moc ;)

BINARY_PARANOIC: Různě... v jednotném čísle die Papierfabrik, die Papiermühle nebo der Papierwerk. To prostřední je značně zastaralé, to první se použije když jde o velkou továrnu, to třetí pak spíš když jde třeba o malou výrobnu ručního papíru.

No...spíš asi Papiermühle, že? :)

Símvás, jak se do němčiny přeloží „papírny“? :) Papiermacher? Předem díky ;)

Zdravim, potreboval bych doporucit ucebnici nemciny pro samouky a zacatecniky. Existuje neco dobreho? Knizky od Huebera, ktere jsem tu nasel, jsou vetsinou az pro pokrocile (B1). Predem diky.

sused je Dan. vikinsky akcent, obcas mensie gramaticke patzer, inak je jeho nemcina vyborna.
ja si myslim, ze ak Dani (Nori, Svedi, Holandania) maju problem s nemcinou, ide hlavne o viac ci menej podvedome prenasanie z materskeho (tiez germanskeho) jazyku...

Na Nemecke skole v Praze jsem mel spoluzaka danskeho puvodu. Kdyz pomineme srandovni prizvuk, tak jeho nemcina byla dokonala.

(nerad bych se dostal do nějakého velkého zobecňování, spíš se ptám ze zvědavosti, jestli má někdo s dány a jejich němčinou zkušenost..)

http://relax.lidovky.cz/dansky-skolak-dostal-petku-z-nemciny-kvuli-google-prekladaci-p5h-/ln-zajimavosti.asp?c=A100222_144704_ln_zahranici_mtr

"Němčina je v Dánsku pokládána za obzvlášť obtížný jazyk, jehož používání je lépe se vyhnout." ..

ví někdo, je-li to pravda? a ano-li, proč?

NECECH: naprosto vystizne, ital který překládal do nemciny ;)))...chjo.
Osobně bych to prelozila asi stejne jako aether "Irpef Einbehalte-srazky dane" coz v ceskem zneni muze byt mysleno jako "srazka ze mzdy".
V tom pripade by to mohlo znamenat "stanovene srazky ze mzdy", a to by i odpovidalo obsahu.

AETHER: slovo "Ausgesetzte" bude spise vyznamu "stanovene" jak jsi puvodne psala, nez "odlozene" a zahada prekladu by tak mohla byt rozlousknuta. Nejedna se o me danove priznani, je to sluzba bliznimu, ovsem danove priznani v jine nez ceske forme vidim doufam naposled.. :/

NECECH: to si moc nedovedu predstavit, co by to bylo vecne. Kdyz platis dan srazkou, tak ji proste rovnou zaplati ten, kdo Ti ji posila a k Tobe se ty penize ani nedostanou, tak me nenapada, jak by to mohlo byt odlozene, pokud ovsem nejde o nejakou italskou specialitu. Po shlednuti toho letaku ovsem vaham, jestli Irpef-Einbehalte skutecne znamenaji srazkovou dan. Srazkova dan, neboli dan vybirana srazkou je minimalne v ceskem kontextu pomerne specificka (http://www.kurzy.cz/dane-danova-priznani/dan-z-prijmu-vybirana-srazkou.htm) a nenapada by me, proc by ji na italskem priznani patrila jedna z hlavnich kolonek, takze mozna pujde o zalohy zaplacene na dani ze mzdy, jenze to mi stejne nepomuze v rozlusteni toho, co jsou ausgesetzte irpef einbehalte:(
LUMENIA: Nejspis bych zkusila napsat e-mail spravci dane, pod ktereho spadas a pozadat o objasneni (podotykam, ze v Cechach je pomerne bezne, ze lidi taky nevi, co maji vyplnit, mozna to v Italii neni jinak a budou zvykli:)

je to docela orisek, protoze to prelozil nejaky ital do podezrele nemciny; myslim si, ze
"Irpef Einbehalte" budou "srazky ze mzdy"
"Ausgesetze Irpef-Einbehalte" budou "odlozene srazky ze mzdy"

jisty si samozrejme nejsem. ;-) (jsem rad, ze to nemusim prekladat ja)
dava to smysl?

AETHER: jj přesně tohle ;)