JANISKA: super:) jinak ten název přednášky Alice S. je takhle schválně?

AETHER: Vše se koná v místnostech 300 a 317 na hlavní budově FF UK (Nám. Jana Palacha 2). Přijít jde třeba jen na jednu jedinou věc. Budu se těšit!

JANISKA: To zni zajimave, diky za pozvanku - jde prijit i jen na nejaky blok? A jak poznam, kde se co kona?

NECECH: "Schlecker a.s., perspektivní a stále se rozvíjející maloobchodní řetězec" :D :D :D

Ahoj...shánim někoho, kdo mi přeloží životopis do němčiny...je to cca jedna stránka textu. Jednoduché věci, žádná nekonečná souvětí. Zn. URGENT!Cenu nabídněte...víc pošta: Praha...díky

Ahoj, potřebovala bych poradit. Neznáte náhodou někdo člověka, který má licenci na překladatelství z ČJ do NJ? Potřebuji přeložit vysvědčení kvůli práci a zatím co jsem psala agentuře tady v Německu, tak se mi ani neozvali zpátky. Tak kdybyste měl někdo kontakt, budu vám moc vděčná.
Kdyžtak do pošty prosím.
Děkuji

Volksgenosse po 1945 predsa len ma trochu inu pachut. nepouziva sa bezne.

HAAALA: No jo, Entschuldigung. Mě jinej kontext ani nenapadl, ačkoliv jak jsem se již poučil se slovo používá od konce 18. stol..

GAISAKA: takže soukmenovec á la třetí říše... no trocha kontextu neškodí nikdy.

LIBRIUM: Mea culpa, Volksgenosse je to slovo co jsem hledal!

GAISAKA: sukmenovec je ako pise Aether der Stammesgenosse.
der Genosse nie je sice len partajny sudruh, ale u specifickych vztahov sa vacsinou upresnuje (Stammesgenosse, Zeitgenosse atd.).
ein Kamerad nie je vzdy sudruh. vojaci, policajti alebo hasici nie su a priori socialisti ale chapu sa ako Kameraden.

AETHER: Já vim, ale zas vlastně sou-druh nemá k sou-kmenovci zaa až tak daleko, a soudruh je kamerad(e), žejo..

GAISAKA: spis bych rekla neco jako Stamm(es)genosse, Genosse sam o sobe zni moc soudruzsky

dotaz na překlad:
soukmenovec je der genosse, žejo? nebo je eště nějaký spešel termit?

prosim , nemáte doma někdo zbytečný tohle?

MECHTILD: mas pravdu, napsala jsem to blbe. Nechtela jsem tim rict, ze to je uplne totez. Navic se taky v ruznych obdobich vyvoje jazyka uziti obou tvaru vyvijelo, takze jakekoliv zobecnovani je dost mimo.

MECHTILD: Jo, to asi nejspíš odpovídá tomu, co jsem viděla (a co naznačuje ta wikipedie).

AETHER: Neřekl bych, že Ihrzen je něco jako naše onikání. Spíš je to archaická a vznešenější forma vykání, ke který čeština nemá ekvivalent, protože neprodělala jako němčina historickej vývoj od vykání k onikání. Když třeba německý studenti germanistiky překládaj minnesang, dbá se na to, aby ve svých překladech dámam vykali a ne onikali. V moderní historizující beletrii by se to asi našlo taky.

AETHER: Já si vždycky myslela, že onikání je jen převzaté německé Siezen. Doteď jsem netušila, že se dá oslovovat i jinými osobami. Díky za odkaz, prostuduju :)