LIBRIUM: Mea culpa, Volksgenosse je to slovo co jsem hledal!

GAISAKA: sukmenovec je ako pise Aether der Stammesgenosse.
der Genosse nie je sice len partajny sudruh, ale u specifickych vztahov sa vacsinou upresnuje (Stammesgenosse, Zeitgenosse atd.).
ein Kamerad nie je vzdy sudruh. vojaci, policajti alebo hasici nie su a priori socialisti ale chapu sa ako Kameraden.

AETHER: Já vim, ale zas vlastně sou-druh nemá k sou-kmenovci zaa až tak daleko, a soudruh je kamerad(e), žejo..

GAISAKA: spis bych rekla neco jako Stamm(es)genosse, Genosse sam o sobe zni moc soudruzsky

dotaz na překlad:
soukmenovec je der genosse, žejo? nebo je eště nějaký spešel termit?

prosim , nemáte doma někdo zbytečný tohle?

MECHTILD: mas pravdu, napsala jsem to blbe. Nechtela jsem tim rict, ze to je uplne totez. Navic se taky v ruznych obdobich vyvoje jazyka uziti obou tvaru vyvijelo, takze jakekoliv zobecnovani je dost mimo.

MECHTILD: Jo, to asi nejspíš odpovídá tomu, co jsem viděla (a co naznačuje ta wikipedie).

AETHER: Neřekl bych, že Ihrzen je něco jako naše onikání. Spíš je to archaická a vznešenější forma vykání, ke který čeština nemá ekvivalent, protože neprodělala jako němčina historickej vývoj od vykání k onikání. Když třeba německý studenti germanistiky překládaj minnesang, dbá se na to, aby ve svých překladech dámam vykali a ne onikali. V moderní historizující beletrii by se to asi našlo taky.

AETHER: Já si vždycky myslela, že onikání je jen převzaté německé Siezen. Doteď jsem netušila, že se dá oslovovat i jinými osobami. Díky za odkaz, prostuduju :)

NELLAS: ihrzen a erzen jsou v podstate ekvivalentem naseho onkani a onikani. Neco k tomu najdes treba tady: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1919578,00.html

Koukala jsem na Rakušácích na film... a u vykání králi či královně místo "Sie" (siezen) používali druhou osobu množného čísla (ihrzen?). Zkoušela jsem trošku googlit, našla jsem něco na wiki (http://de.wikipedia.org/wiki/Ihrzen). Docela mě to zaujalo. Neměl by někdo nějaký bližší odkaz na nějaký jazykovědný článek nebo tak něco? :)
Klidně v němčině, jen nevím, kde to hledat. Google moc nepomáhá.

Nabídka práce:

Potřebovala bych přeložit text z německého do českého jazyka (jedná se o německy psanou kroniku, kterou přepisuji do digitální podoby a jedná se zhruba o 30-35 stran). Kdo má zájem o přivýdělek, prosím piště do zpráv :)

CHICA: prijde mi, ze je i spousta ceskych ucitelu, kteri te nauci dobre, nepotrebujes k tomu nutne rodilyho mluvciho
treba s goethe institutem jsem mela velmi pozitivni zkusenost

pokud uz nemecky umis, muzes zkusit nejakej sprachtandem - international student centrum na cvut porada takovyhle akce pro erasmaky
Tandem, Café Lingua, dokonce tam i rodily mluvci poradaj semestralni jazykovy kurzy - zdarma
maj to vsechno na strankach
isc.cvut.cz | Together we conquer the world
http://www.student.cvut.cz/

Ahoj, nevíte někdo náhodou o rodilém mluvčím němčiny v Praze, který by chtěl vyučovat němčinu? Cena za lekci podle zkušeností by byla od 420-470Kč. Více info dyštak pošta ;)

ahoj - máte tip, kde najít německé titulky na české filmy?

KAZAAM_32: nemam a neplanuju poridit (mam jisotu averzi proti tomu)

JENNE: to co bych potreboval sem tam nenasel.

ANDY_WARHOL: jestli máš Iphone/Ipod touch, tak sosni app iNěmčina

ANDY_WARHOL: mozna by stacilo tohle http://www.vocabulix.com/indexGE.shtml

ahojte, nevite jestli existuje nejaka sluzba na internetu, ktera mi kazdy den posle mejlem nejaka nemecka slovicka na nauceni se ? pokud mozno s ceskym nebo anglickym prekladem techto slovicek.
dekuji