FLEGMA: Dá se, přelouskla jsem jeden díl :)
FLEGMA: Ansprechspartner je prostě kontaktní osoba, ta se vždy hodí... :)

GOBERS: Ze jo ? A nikde nesmi chybet Ansprechspartner, jak nekde neni, tak to nefunguje :-) Vezl jsem jednu Nemku (luxusni, zel lesbicku, bohuzel) autem a stezovala si, ze na Erasmu ve Francii nemela Ansprechspartnera a to teda byla eine absolute Katastrophe :-)

FLEGMA: Jo... a na vsechno maji certifikat a stavovskou organizaci. :-)))

NELLAS: Ty jo, Pratchett v nemcine muze bejt docela masakr, asi jako kdyz jsem videl dabovany Pulp Fiction v nj, zabava na druhou :-)

Me rozesmiva zalibeni v expertech a specialistech vseho druhu v Nemecku nebo spis nalepkovani temito tituly - namatkou Erotikexpert (doporucuju tv show Rotlichtexperten, neco na zpusob Pohlreicha, ale v bordelovy branzi :-) nebo Flohmarktexpert (dokument o blesakach a tam tenhle titulek u nejakyho pricmoudlyho turka, co koucuje ksefty na stanku. Proste kdokoli promluvi na obrazovku, musi bejt expert, jedno pres co, UFO-expert, Internetexpert, Autoexpert...

NELLAS: diky, ale uz jsem to objednala z nemeckeho amazonu, nejak me nenapadlo, ze to nemaji propojene a kdyz jsem to hledala na amazon.com, tak mi naparili postovne z Ameriky. Platila jsem za dve knizky cca 20 euro, coz by v neoluxoru asi levnejsi nebylo a takhle mi to dorazi az domu. Kazdopadne dekuju vsem a snad se bude pod stromeckem libit :)

ELODY_MELODY: Zkus Neoluxor na Václaváku.. tam to buď najdeš nebo se poptáš. Na webu jim nemůžu najít od Pratchetta německy nic, ale svého času jsem to tam potkávala...

dekuju za predklad! Na amazonu jsem to vsechno nasla, ale nechce se mi za postovne davat vic nez za ty knizky...Da se neco koupit v Praze?

ZCR: Zrovna jsem to dogooglila i s odkazy :D

Nohy z jílu jsou Hohle Köpfe: http://www.amazon.de/Hohle-K%C3%B6pfe-Scheibenwelt-Roman-Terry-Pratchett/dp/3442453984/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1350591079&sr=1-1

... a ten Goscinny... to bude nějaký "Der kleine Nick und seine Streiche"? Nebo prostě nějaký "Der kleine Nick und.."

ELODY_MELODY: a Mikulášovy patálie zdá se "Der kleine Nick" (zj. tzv. komparativní googlistikou)

prosim o radu, hci dat svemu nemeckemu priteli pod stromecek dve knizky - Mikulasovy patalie od Gorscinny&Sempe a Nohy z jilu od Terryho Pratchetta. Nevite jak se tyto knizky jmenuji nemecky a kde by se daly online sehnat? Ja nemecky umim jen par nadavek, tak proto se ptam. Dekuju moc!

MECHTILD: skvělý, díky.

PFAUST: někam to dotáhnout

prosím, nevěděli byste někdo, co znamená: "es zu etwas bringen"

nevím si rady.

díky

hamma - mame
forma-jedeme
brauchma-potrebujem

Uměli byste někdo přeložit sousloví "Gecheckt gebangt ist doppelt gekrasst"? Nejspíš to bude nějaká slovní hříčka. Zdroj: http://www.panzerballett.de/merch.html

auf die Plätze,fertig,Feuer,los!
:)