JENNE: dekuju. no, vidim to tak: jako ten dotycny s umlautem bych, pokud bych (jednorazove anglicky) komunikovala s nekym, kdo nemecky nemluvi, ocenila vubec, ze ten clovek jako ne-nemcinar tohle vubec resi, ze o tom vi a snazi se to treba opsat tim dvojznakem. ale to jsou uz promenne, ktere nebyly v tom dotazu atd. a je to vicemene abstraktni dotaz uz. anglicti rodili mluvci v me zkusenosti to z velke casti resili casto tim "mullerem" a nezajem, a nejaky cesky prijmeni uz vubec... .)

dekuju za reakce vsem!

Tak nevim o systemu, ktery by nemel moznost nastaveni klavesnic (i kdyz, treba takovy existuje). Na Oknech otazka par vterin, prepnout pak klavesnici pres klavesovou zkratku nebo kliknuti mysi otazka vteriny. Clovek si pomerne rychle zapamatuje rozlozeni klavesnic nebo existuji nalepky na klavesnice.. (v nemcine jsou umlauty vsechny pohromade u sebe, neni tezke si to zapamatovat, myslim ze nalepky nejsou potreba... ).
Jinak "ae" se samozrejme da pouzit..

DAMAHRANATA: dekuju moc, pusobi to na mne take tak a nakonec jsem to tak resila - kopirovanim z jinych zdroju/mapa znaku... pocitove jsem si rikala to same - ale pak jsem si rikala, jestli to neni prehnane slovansky sentimentalni .)

zdravim vespolek,
prosim o gramatickou NJ poradu - jaka je v soucasnosti doporucena praxe ohledne prepisovani "umlaut" hlasky, treba A, opisem AE - treba pro zrychleni pisemne komunikace? a pokud je to ve jmene, resp. prijmeni, neni to treba povazovane za neuctive/neslusne v sooucasnem komunikacnim standardu? diky!

Cau, mam dotaz, zda by nekdo nemel zajem udelat mi preklad z cestiny do nemciny, slo by asi o pet stran textu, potrebovala bych to nejlepe do nedele. Samozrejme za financni odmenu. Kdyztak posta, diky moc.

Presne tak, Reiter je v software kontextu vzdycky Tab (cesky zalozka). Zadni jezdci na koni prosim :-)

GUDRUN: http://de.wiktionary.org/wiki/Reiter prijde mi, ze to bude za 4/

BRUNA: úplně mi to tam nehraje, ale dík

GUDRUN: zalozka?

Prosím, po letech potřebuju přeložit / udělat výtah z textu o řízení projektové dokumentace ve výrobní firmě a mám tám větu: Für die jeweiligen Gates gibt es je einen Reiter, in dem die Outputs je Bereich aufgeführt sind. Nemohu přijít na význam slova Reiter v tomhle kontextu. Za případnou pomoc děkuju.

AETHER: pokud budeš mít čas, kdyžtak se podívej...

ZCR: několikanásobný přísudek má jiný slovosled, to je pravda, ale pořád je na konci nějaká část přísudku, zatímco infinitivní konstrukce se přísudku netýká. Večer na to můžu ještě kouknout do gramatiky, jestli si vzpomenu...

AETHER: já si právě nejsem jistý - zkoušel jsem pátrat, a to stavění činného tvaru na úplný konec ve vedlejší větě není univerzálně platné, pokud se tam nahromadí různá příčestí, pomocné sloveso se jim předřazuje (potkal jsem to vícekrát a vždycky o to zaškobrtl; texty normální, literární) - dohledal jsem tady, a snad jsem to ani radši... bojím bojím:
canoonet - Wortstellung: Prädikat
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Wortstellung/Praedikat/index.html
(několik odstavců s příklady úplně dole, podkapitola Mehrere Verbformen am Ende eines Nebensatzes)

A tady to ještě zkomplikované tím zu (které tam marně hledám, protože netuším, pod čím by se to mohlo skrývat)

BRUNA: Ju, máš recht, to druhé vypadá vlastně lépe a používá se víc (první, co jsem navrhovala, se mi dokonce zdá takové zastaralé, i když to je gramaticky určitě v pořádku).

ZCR: mas nejspis pravdu, taky mi to intuitivne sedi vic. I jsem vygooglila nejake podobne stavene vety...

DAMAHRANATA, SVTONIK: rozhodně zu, ale problém je, kam s ním - pořád se mi plete, jestli by se ten infinitiv s zu neměl ještě odsunout:
"... nicht einmal angefangen habe zu schreiben."
Ale nevím.

SVTONIK: napsala bych "Die Arbeit, die ich (noch) nicht einmal zu schreiben angefangen habe."
- problematická na tom je zejména infinitní konstrukce, která zde vyžaduje "zu", něco o tom např. píšou zde: http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Finit-Infinit/Infinitiv.html

ahoj, mám dotaz, můžu přeložit "práce, kterou jsem ještě ani nezačal psát" jako "die Arbeit, die ich nicht einmal schreiben angefangen habe"? Nejsou mi ještě moc jasná pravidla pro to, když se nahromadí více sloves na konci věty. uvítal bych případně i nějaký odkaz, kde se o tom dozvím víc. díky.

roztomilé paralely s Pakulem
ICC Berlin schließt: Sie nannten es Raumschiff
http://www.faz.net/...uell/gesellschaft/icc-berlin-schliesst-sie-nannten-es-raumschiff-12887970.html

měl by někdo zájem o Murakami - Afterdark v němčině? Je to paperback se silnější grafickou vazbou (http://www.srovname.cz/after-dark-nem-murakami-h-paperback-kniha/srovnani-cen/b.29050538)

je to čtené jednou, lehce tedy osocené... nevím, tak za 100... ? (orig. cca 250,-)

Příběh ze současného Tokia se odehrává během jediné noci. Kapitoly připomínají filmový scénář a u každé z nich je uveden údaj, kdy se odehrává. Dějová linie je pro autora typická, střídají se tu dva paralelní, navzájem související příběhy. Nezvyklí jsou tentokrát hrdinové - dvě sestry a nezúčastněný vypravěč první osoby množného čísla. Devatenáctiletá Mary mu díky své znalosti čínštiny pomoci šéfce hodinového hotelu vyřešit případ zbité čínské prostitutky. Mari podniká exkurzi do tokijského podsvětí. Její sestra Eri většinu času leží jako zakletá a spí. Vlivem tajemných sil, v jakémsi pomateném snu, se ocitá v ohraničeném prostoru na obrazovce televize ve svém pokoji. Nakonec se ale vrací zpátky do reality a noční nebezpečenství, týkající se obou sester, jsou zažehnána. V tomto dramatickém příběhu s postupy sci-fi a humoru autor pracuje s mýtem a prvky fantaskna. Předností románu je styl sekvence, pasáže s dynamikou kamery.

jemand in Hansestadt Hamburg? bin frisch zugezogen ;)

Pomohl by mi někdo s překladem do němčiny. Umřela mi babička a já bych chtěla poslat parte známým do Dojčlandu, ale umím tak tři věty a na google se v tomhle případě rozhodně spoléhat nechci. Potřebovala bych ty
věty z parte přeložit nějak rozumně, aby to vyznívalo tak hezky jak v češtině. Za pomoc předem děkuji.

Drahouškové moji, nesmutněte, že jsem odešla.
Vždyť budu stále s vámi ve vašich srdcích.
A tak jako slunce každý den,
budu i já shůry dávat pozor na vaše kroky.
V hlubokém zármutku oznamujeme, že nás opustila milovaná
....
Zima si jí odvedla v první jarní den
ve věku nedožitých 90let.

PROMETHEA:
JENNE:

máte samozřejmě pravdu. asi bych to měl přehodnotit a chodit alespoň jednou týdně na nějakou tu konverzaci. ale v goethe měli úplně špatné termíny. 19:30 - 21:45 hod. to se mi nějak nechtělo. chodil jsem tam už tři roky v kuse a cítíl potřebu drobné změny...

Jezdim často směr Magdeburg a pak někdy po A2 dál na Berlín.. někdy na podzim jsem právě na A2 viděl na jednom odpočívadle monstrózní akci a dle místních to byla právě jedna z celospolkových akcí, tak mě zajímalo jak se tohle hodně ví či neví dopředu, abych případně zbytečně někam nevlítnul :)

JAFMAN: Pristi Blitzmarathon - tedy alespon v NRW (kde ziju)bude 8.4., mistni muzou pres stranky davat tipy a hlasovat, kde je potreba dat radar a delat kontroly..
Normalne se to dozvis na webu mistnich novin nebo webu Policie (zvani se o tom v radiu atd)..
Muze to by treba v jine casti Nemecka jinak (i kdyz v tomto pripade tomu moc neverim), ale velke dopravni akce se tu oznamuji dopredu, vyjimky jsou samozrejme zatahy na drogy a pod (celnici na diesel/topny olej apod).

JAFMAN: az na vynimky nemecka policia dopravne akcie neoznamuje verejnosti vopred, z celkom pochopitelnych dovodov (vynimkou su niektore celospolkove akcie kde je primarnym cielom tematizacia nejakej problematiky a vychova vodicov v tom smere).