GOBERS: Teď jen ať se do toho nezamotáme: Německý dialog ponechám v němčině, ale jde mi o to, jestli nepotřebuje trochu upravit, aby byl realistický.

Překládám z angličtiny knížku, která se částečně odehrává mezi Němci, a stihly se mi tu nakupit dva dotazy:

- Skutečně do názvu následující instituce patří člen? Reichsbehörde für die Erweiterung germanischen Potenzials
- V jedné scéně přijíždí zemědělec k sirotčinci a jeho ředitel mu vyjde v ústrety. Zemědělec ho pozdraví "Herr Doktor" a ředitel mu odpoví "Ja", nic jiného si na pozdrav neřeknou. A já váhám, zda se autor nenechal příliš vést svojí mateřštinou: V angličtině by oslovení funkcí a následná odpověď "Yes" byly celkem normální, přičemž do češtiny bych pak takový dialog přeložil "Dobrý den, pane doktore" - "Dobrý den". Můj dotaz tedy zní, jestli ten původní rozhovor působí jako přirozená výměna mezi dvěma německými mluvčími, nebo by ho bylo záhodno vylepšit na nějaké "Guten Tag, Herr Doktor".
(Snad jsem to formuloval srozumitelně.)

dekuju ted uz to chapu ,,,

jen prelozit ,,vubec jsem to nikdy neslysel

VERTEIDIGER: nejspíš mohl, ale mohl bys možná přesněji formulovat, co přesně na ní chceš objasnit? Význam? Nebo něco s gramatikou?

prominte,,mohl by mi nekdo objasnit co je tohle za vetu-
Vom Meer aus würde zudem auf Polizeiposten geschossen.

JENNE: dekuju. no, vidim to tak: jako ten dotycny s umlautem bych, pokud bych (jednorazove anglicky) komunikovala s nekym, kdo nemecky nemluvi, ocenila vubec, ze ten clovek jako ne-nemcinar tohle vubec resi, ze o tom vi a snazi se to treba opsat tim dvojznakem. ale to jsou uz promenne, ktere nebyly v tom dotazu atd. a je to vicemene abstraktni dotaz uz. anglicti rodili mluvci v me zkusenosti to z velke casti resili casto tim "mullerem" a nezajem, a nejaky cesky prijmeni uz vubec... .)

dekuju za reakce vsem!

Tak nevim o systemu, ktery by nemel moznost nastaveni klavesnic (i kdyz, treba takovy existuje). Na Oknech otazka par vterin, prepnout pak klavesnici pres klavesovou zkratku nebo kliknuti mysi otazka vteriny. Clovek si pomerne rychle zapamatuje rozlozeni klavesnic nebo existuji nalepky na klavesnice.. (v nemcine jsou umlauty vsechny pohromade u sebe, neni tezke si to zapamatovat, myslim ze nalepky nejsou potreba... ).
Jinak "ae" se samozrejme da pouzit..

DAMAHRANATA: dekuju moc, pusobi to na mne take tak a nakonec jsem to tak resila - kopirovanim z jinych zdroju/mapa znaku... pocitove jsem si rikala to same - ale pak jsem si rikala, jestli to neni prehnane slovansky sentimentalni .)

zdravim vespolek,
prosim o gramatickou NJ poradu - jaka je v soucasnosti doporucena praxe ohledne prepisovani "umlaut" hlasky, treba A, opisem AE - treba pro zrychleni pisemne komunikace? a pokud je to ve jmene, resp. prijmeni, neni to treba povazovane za neuctive/neslusne v sooucasnem komunikacnim standardu? diky!

Cau, mam dotaz, zda by nekdo nemel zajem udelat mi preklad z cestiny do nemciny, slo by asi o pet stran textu, potrebovala bych to nejlepe do nedele. Samozrejme za financni odmenu. Kdyztak posta, diky moc.

Presne tak, Reiter je v software kontextu vzdycky Tab (cesky zalozka). Zadni jezdci na koni prosim :-)