• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    PFAUST
    PFAUST --- ---
    1 odpověď
    ahoj, nevíte prosím, jak přeložit to "Auf Verdacht"

    Dass ich aus Irland nicht auf Verdacht zu ihm reise, müsste Jedem klar sein.
    ZCR
    ZCR --- ---
    uf, zdolal jsem Die Schlafwandler, ale teda ten čistokrevný esej Zerfall der Werte, jímž je prošpikován třetí román trilogie, by byl na mě zu filosofisch i v češtině, holt my ignoranti známe pány Fichteho, Hegela a Kanta tak nějak jenom podle jména, a když se s nimi žongluje v literatuře, máme tendenci se v tom krapet ztrácet.
    Nicméně, usnováno dovedně a přesvědčivě, místo v kánonu nepochybně zasloužené...
    TAARA
    TAARA --- ---
    +2
    tak dnes jsem se naucila nove slovicko 08/15, zajimavy puvod http://de.wikipedia.org/wiki/08/15_%28Redewendung%29
    AETHER
    AETHER --- ---
    +1
    CORWEX: tak to bych viděla úplně v pohodě.
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    AETHER: Asi máš pravdu - zkrátka jsem se bál, jestli ten dialog nepůsobí nápadně ne-německy, ale jestli ne, je už jeho přesné vyznění vedlejší.
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď
    AETHER: Pokračuje to takhle:

    „Herr Doktor,“ oslovil ho kočí.
    „Ja,“ zamručel muž v kvalitním obleku a [...] pokývl k dětem[, které s kočím přijely]. „Koho mi vezete tentokrát?“
    „Pořád platíte, je to tak?“
    AETHER
    AETHER --- ---
    1 odpověď+1
    CORWEX: každopádně bych neřešila - buď rád, že to nemusíš překládat a tudíž interpretovat:)
    AETHER
    AETHER --- ---
    1 odpověď+1
    CORWEX: těch možností je hodně, třeba ho rolník nechce zdravit ((á) pan doktor)... těžko říct -jak dialog pokračuje? Taky to může být rovnou oslovení, od kterého se přejde k věci (Pane doktore! Ano/copak? ....).
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    2 odpovědi
    AETHER: Oni se znají už z dřívějška, takže svou identitu potvrzovat nemusí (pardon, to jsem měl uvést). S tím vyjádřením vzájemného postoje: Jako že by zemědělec vypustil "Guten Tag", aby pozdrav působil poníženě, a ne důvěrně?
    AETHER
    AETHER --- ---
    1 odpověď
    CORWEX: člen je v pohodě; dialog se mi zdá takový telefonický, ale teoreticky to "ja" může být vnímáno jako potvrzení "ano, to jsem já"; nemůže vynechání klasického pozdravu může být záměrem autora, který tím poukazuje na vzájemný postoj těch osob?
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    GOBERS: Teď jen ať se do toho nezamotáme: Německý dialog ponechám v němčině, ale jde mi o to, jestli nepotřebuje trochu upravit, aby byl realistický.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+1
    CORWEX: Vubec bych se nebal prekladat jako 'Ano, prosim?'
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    +2
    CORWEX: inak ak ta "Reichsbehörde" ma byt nejaka fakticky existujuca institucia, tak exitoval Dienststelle des Reichskommisars für die Festigung des deutschen Volkstums (Reichskommisar Himmler 1939-1945).
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    +1
    CORWEX:
    1) ano, ...für die Erweiterung...
    2) viac kontextu, obvykle by bolo pozdrav + oslovenie ("Guten Tag, Herr Doktor") so zodpovedajucim Quittung; viem si ale predstavit aj sedliaka, ktory pozdravi prichadzajuceho doktora exkalmaciou "Herr Doktor!" (ale "Ja." ako odpoved na to mi pride divne).
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    4 odpovědi
    Překládám z angličtiny knížku, která se částečně odehrává mezi Němci, a stihly se mi tu nakupit dva dotazy:

    - Skutečně do názvu následující instituce patří člen? Reichsbehörde für die Erweiterung germanischen Potenzials
    - V jedné scéně přijíždí zemědělec k sirotčinci a jeho ředitel mu vyjde v ústrety. Zemědělec ho pozdraví "Herr Doktor" a ředitel mu odpoví "Ja", nic jiného si na pozdrav neřeknou. A já váhám, zda se autor nenechal příliš vést svojí mateřštinou: V angličtině by oslovení funkcí a následná odpověď "Yes" byly celkem normální, přičemž do češtiny bych pak takový dialog přeložil "Dobrý den, pane doktore" - "Dobrý den". Můj dotaz tedy zní, jestli ten původní rozhovor působí jako přirozená výměna mezi dvěma německými mluvčími, nebo by ho bylo záhodno vylepšit na nějaké "Guten Tag, Herr Doktor".
    (Snad jsem to formuloval srozumitelně.)
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    dekuju ted uz to chapu ,,,
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    jen prelozit ,,vubec jsem to nikdy neslysel
    ZCR
    ZCR --- ---
    VERTEIDIGER: nejspíš mohl, ale mohl bys možná přesněji formulovat, co přesně na ní chceš objasnit? Význam? Nebo něco s gramatikou?
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    1 odpověď
    prominte,,mohl by mi nekdo objasnit co je tohle za vetu-
    Vom Meer aus würde zudem auf Polizeiposten geschossen.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    co se taky člověk na té wiki nedozví:

    Thelens Sprache ist von großer Vielfalt, er schöpfte aus dem Wortschatz der sechs Sprachen, die er beherrschte, grub Wörter und Wendungen wieder aus, die bereits in Vergessenheit geraten waren und spielte in wortschöpferischen Variationen mit der Sprache: So fand er beispielsweise Dutzende Schimpfwörter für seine Fast-Schwägerin, die Hure Pilar, er bezeichnete sie unter anderem als „Zaupe“, „Hurenstrunzel“, „Puttscholle“, „Straßenaas“, „Schlunte“, „geile Schindkracke“, „Musche“, „Hochkokotte“ oder „Metze“.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam