RETAL: no, ja bych snad jen doplnil, ze o kompositum se sice jedna, ale je slozene ze dvou slov - zcela přesným překladem slova Gew

Gew

die gewahreleistungsfristen: gewahr = záruka, leistung = výkon, fristen = poskytnout lhůtu

není náhodou bertagen betragen? = obnášet, činit.


Tudíž něco jako:

poskytovaná záruka na výkon činí:

3 roky a 6 týdnů pro veškerý výkon,

1 rok a 6 týdnů pro elektrické a pohyblivé /flexibilní/ díly

díky, aethher :)

ahoj, potrebovala bych ze smlouvy prelozit toto : DIKY MOC !!!!!!

die gewahreleistungsfristen bertagen :
- 3 jahre und 6wochen fur die gesamte Leistung
- 1 jahre und 6wochen fur elektrische und bewegliche Teile

Aether, Afram, Quark, díky za "Kinderstube".

Tak tady jsou ty on-line slovniky:

Althochdeutsches W

Zítra to stačí, díky moc.

jinak se pohybuju převážně v jihomoravské metropoli

Slovnik Mittelhochdeutsch na netu je, ale nikdy jsem jej nezkoumala, nevim, jaky je. Kdybys chtela link, tak to ale musis minimalne do zitrka pockat, ja uz ted nemam cas to hledat;) No a papirove slovniky existuji samozrejme, nevim odkud jsi, takze tezko rict, jakou knihovnu Ti doporucit:)

ahoj, chtela bych se zeptat, zda nevite jestli existuje nejaky slovnik /nejlepe on-line/ na staronemcinu

RETAL : Herr Langenscheidt pravi : Kinderstube - eine gute K. haben : zur H

nejcasteji se to pouziva prave ve vyznamu "dobre vychovani" - mluvi se o tom ze nekdo ma, jiny nema Kinderstube....umi se, neumi se chovat....

Na Internetu jsem to našel buď ve spojení se zvířaty (tedy něco jako výcvik, výchova) nebo se školstvím (výchova). Proto by mne zajímal konkrétní kontext, kde se "Kinderstube" dá použít/kde jste jej slyšely.

jo, pokud je to gute Kinderstube, tak urcite... mne prave nenapadla tahle konotace, mela jsem v hlave 'seit der Kinderstube'...

A co "dobré vychování", případně "výchova", "angew

podle kontextu... bud detstvi nebo taky to muze byt detsky pokoj... a urcite se najdou i jine varianty.

Jak byste přeložili (-y) a použily slovo "Kinderstube"?

Asi to zas tak nutně nepotřeboval, když se sem už nepodíval :)

česky
deutsch
ten německý text ale není moc kvalitní, záleží, k čemu jej chceš.

lidi potřebuju prosím moc něco o praze německy a ktomu i český překlad nemáte někdo nutný pls..díky moc...

no, ja Tebe take a Rot samozrejme o nic mene... problemek tkvi v tom, ze ja decentne nestiham, hledam nove zamestnani, protoze k 15. listopadu potrebuji elegantne prejit z jedne prace do druhe a zatim se prede mnou kupi jen same pohovory... takze se treba muzete sejit a mne to mozna vyjde a dostavim se take, ale dost mozna take ne...