• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    3 odpovědi
    ZCR: když už jsme u toho, jak se vám přehlásky vyslovujou? já mám pocit, že u mě je to jeden z kritickejch bodů
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+5
    jenom taková blbost: čtu, čtu, složenina, a hele, všechny tři přehlásky v jednom slově:

    tränenüberströmt

    tak jsem se po tom poohlédl, a vyrobit se jich dá asi celkem neomezeně, našel jsem jich na webu ještě pár
    Geräteüberhöhung
    Ölüberschussländer
    Lärmüberhörer
    Heizölrückstoßabdämpfung
    ...

    (jenom taková blbost, ale já vás varoval)
    KETHAMINA
    KETHAMINA --- ---
    Nechcete někdo pomoct v rámci projektu Multikulturní neziskovky? Shání překlad z němčiny 3-4 NS, cena 230 Kč / NS (žádná sláva, víc v projektu není)
    Téma: Židi (takže ňáký spiknutí :)
    Napište primo Anně Pokorné - vyzkum@mkc.cz

    Případně budu ráda, když to pošlete známým, co by to mohlo zajímat. Předem dík.
    KLATIC
    KLATIC --- ---
    [ OFFERINGNABÍZÍM: Sophie Lange - Alt-Eifler Küche: Kochen: Spezialitäten, Traditionen, Frauenwirken / Praha 6 / 150 CZK ]
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    telefonní mánie v polovině 20. let 20. století, jak se otiskla v románu z poloviny let padesátých - Heimito v. Doderer: Die Dämonen, s. 89-90

    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    iLiteratura - Rainer Maria Rilke, Radek Malý: V cizím parku
    http://iliteratura.cz/Clanek/33789/rainer-maria-rilke-radek-maly-v-cizim-parku
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    VERTEIDIGER: ~garnicht, keineswegs, auf keinen Fall
    JENNE
    JENNE --- ---
    VERTEIDIGER: http://www.duden.de/rechtschreibung/mitnichten
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    2 odpovědi
    ,,,ze otravuju --mitnichten ?
    TAARA
    TAARA --- ---
    +1
    ZCR: super! doporucuju tenhle film
    Das Filmfest – Festival deutschsprachiger Filme - Filme - Enthüllung - Goethe-Institut 
    http://www.goethe.de/ins/cz/prj/fdf/flm/ent/de13399821.htm
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    danke ,dass ihr etwas ausgelotet habt,,das hat den Anschein als richtig,,einen angenehmen Tag
    ZCR
    ZCR --- ---
    VERTEIDIGER: DUDEN uvádí jako třetí význam (po tom zjištění hloubky a stanovení kolmosti) ermitteln/erforschen... možná by se dalo v č. kontextu použít sloveso "sondovat"
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    vcera jsem nasel ve slovniku ,,prozkoumani vlastnosti nepritele ,,tedy asi valecny jargon ,,dik
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    VERTEIDIGER: pouziva sa to aj ako synonymum vrb. "auskunschaften", cize explorovat, preskumat.

    "prozkoumava" by bolo imo najtrefnejsie.
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    2 odpovědi
    pardon--znate nekdo presny preklad slovesa ausloten- zmerit olovnici hloubku,stanovit kolmici ,projednat, co jeste ...meine Firma lotet Möglichkeit aus, Messestände für ÖMV aufzubauen,,jak by se dalo prelozit do cestiny- prozkouma ,pripravi,projedna??
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+3
    mimochodem, od středy 15. do neděle 19. v Praze opět festival německojazyčné kinematografie - Das Filmfest

    Das Filmfest – Festival deutschsprachiger Filme - Goethe-Institut 
    http://www.goethe.de/ins/cz/prj/fdf/deindex.htm

    a to vč. rozsáhlé retrospektivy Hanekeho

    Das Filmfest – Festival deutschsprachiger Filme - Filme - Retrospektive: Haneke - Goethe-Institut 
    http://www.goethe.de/ins/cz/prj/fdf/flm/retr/deindex.htm

    FLAVIGNY
    FLAVIGNY --- ---
    MISMAS: Goethe Institut
    Praha - Kurzy němčiny - Extenzivní kurzy - Goethe-Institut 
    http://www.goethe.de/ins/cz/pra/lrn/deu/ext/csindex.htm
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    Servus,

    jak se prosím česky říká, jestli nějak, takovému tomu německému variantnímu přechylování substantiv..s pomlčkou?

    Mám tendenci to opsat jako "progresivní, genderově neutrální gramatika" (Libehaber -in, Student -in apod.). Ale snad je pro to nějaký termit? Díky
    MISMAS
    MISMAS --- ---
    1 odpověď
    Prosím o velmi důležitou radu. Může mi někdo doporučit jazykovou školu...kde se vyučuje němčina pro úplné začátečníky (A1) a nabízí třeba 2x 2-3 vyučovací hodiny týdne...díky díky.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +4
    Tak zase kousek Perrudji, z kapitoly Die Marmaladenesser (která je i součástí Trinácti podivných příběhů ... překladatel to řešil též housenkovitými složeninami, které v češtině působí mnohem monstrózněji, ale je to asi důstojné řešení...)

    ZCR
    ZCR --- ---
    CICHLASOMA: těžko říct, ale téměř určitě bych zvolil sloveso dorazit a zachoval větnou strukturu
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam