PROMETHEA: ve vetsine pripadu to jde. Ale za tech xx let mam i tak par komickych situaci, kdy to uplne tak nevyslo ;))..

Ovsem mame v kanclu kolegu, jehoz rodila rec je spanelstina - s vyslovnosti v nemcine bojuje mnohem vice a casteji (to ja tak casto nepobavim, jako on:))...Ma problem rict š - coz je v nemcine (a jeste u nas v NRW, kde se sisla- tady se nerekne ich - ale "iš") pomerne fatalni:))..

ZCR: když už jsme u toho, jak se vám přehlásky vyslovujou? já mám pocit, že u mě je to jeden z kritickejch bodů

Nechcete někdo pomoct v rámci projektu Multikulturní neziskovky? Shání překlad z němčiny 3-4 NS, cena 230 Kč / NS (žádná sláva, víc v projektu není)
Téma: Židi (takže ňáký spiknutí :)
Napište primo Anně Pokorné - vyzkum@mkc.cz

Případně budu ráda, když to pošlete známým, co by to mohlo zajímat. Předem dík.

VERTEIDIGER: ~garnicht, keineswegs, auf keinen Fall

VERTEIDIGER: http://www.duden.de/rechtschreibung/mitnichten

,,,ze otravuju --mitnichten ?

danke ,dass ihr etwas ausgelotet habt,,das hat den Anschein als richtig,,einen angenehmen Tag

VERTEIDIGER: DUDEN uvádí jako třetí význam (po tom zjištění hloubky a stanovení kolmosti) ermitteln/erforschen... možná by se dalo v č. kontextu použít sloveso "sondovat"

vcera jsem nasel ve slovniku ,,prozkoumani vlastnosti nepritele ,,tedy asi valecny jargon ,,dik

VERTEIDIGER: pouziva sa to aj ako synonymum vrb. "auskunschaften", cize explorovat, preskumat.

"prozkoumava" by bolo imo najtrefnejsie.

pardon--znate nekdo presny preklad slovesa ausloten- zmerit olovnici hloubku,stanovit kolmici ,projednat, co jeste ...meine Firma lotet Möglichkeit aus, Messestände für ÖMV aufzubauen,,jak by se dalo prelozit do cestiny- prozkouma ,pripravi,projedna??