• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    EUCHENIE
    EUCHENIE --- ---
    FLAVIGNY: jo a jednou jsem nechávala překládat tady: http://www.altissima.cz/...KrO4pSnnOkBEiQAbzzeQXxixC_DVti8xpO892NbWPPfAwgetYQhe89qR8uj-bEaAhsm8P8HAQ
    poslala jsem mejlem, vyzvedla pak osobně, cena dobrá, ale pak jsem paní psala a volala, zda s náma pujde na tu matriku a zase žádná reakce, tak nevim, esi mám jen smůlu nebo co :) ale říkala, že má malý dítě, ale i tak jsem psala, že můžem v místě jejího bydliště a ani písmenko

    Ing. Romana Kvapilová

    ::ALTISSIMA::
    Anenské nám. 2
    110 00 Praha 1 - Staré Město
    tel.: +420 222 364 716
    GSM: +420 602 728 185
    IČO: 48433365, DIČ: CZ7251105763
    č. ú.: 185854650/0300
    www.altissima.cz
    FLAVIGNY
    FLAVIGNY --- ---
    Doporucte prosim prekladatele/firmu, schopne rychle a levne udelat notarsky overeny preklad z cestiny do nemciny Jde o par urednich dokumentu.
    NICOLLETTE
    NICOLLETTE --- ---
    na Vltavě začal rakouský rok!
    VANEK
    VANEK --- ---
    V týdnu jsem sem chtěl (a zapomněl) zkopírovat z FN nějakou úžasnou, ač venkoncem normální složeninu ze 4 prvků, a teď toto:
    Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung ist Wort des Jahres « DiePresse.com
    http://diepresse.com/...ch/5131449/Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung-ist-Wort-des
    ZCR
    ZCR --- ---
    zítra (čt 8.12., 19 h) v Goethe Institutu,

    Německá knižní cena: Útěk před sebou samým - Goethe-Institut Tschechien
    https://www.goethe.de/ins/cz/cs/kul/mag/20870838.html
    KANAREK1
    KANAREK1 --- ---
    Nevyužil by někdo na procvičení jazyka...

    ZCR
    ZCR --- ---
    dnes v Goethe-Institutu

    Autorské čtení a diskuze: “Nemrtvá” avantgarda - Goethe-Institut Tschechien
    https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20850060
    FLAVIGNY
    FLAVIGNY --- ---
    SEJDA: nejmene by bylo "am wenigsten"
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    JENNE: no mne slo o to, jestli je "wenigstens" i "nejmene" nebo jenom "alespon" .. nebo je cert zakopany v prekladu do cestiny, kde ma 2 vyznamy "nejmene"?
    JENNE
    JENNE --- ---
    SEJDA:Zadny dvojsmysl, jen srandicka, co zlehcuje puvodni Spruch - vysvetleni mas primo ve svem odkazu......:" so ist dies eine Verballhornung der Bibelworte Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen."

    SEJDA
    SEJDA --- ---
    Wer nich arbeetet, soll wenichstens | Sprichwörter und Zitate
    http://www.sprichworte-und-zitate.de/wer-nich-arbeetet-soll-wenichstens-318/

    "Wer nicht arbeitet, der soll wenigstens gut essen."

    Jde o dvousmysl, nebo je zde vyznam zcela jasny jako "wenigstens" = "alespon"
    DIVA
    DIVA --- ---
    SEJDA: máš konkrétní doporučení, včetně takových, která neodpovídají původnímu zadání?
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    DIVA: ganz egal to urcine neni, protoze se ucebice vyznacuji stupnem dovednosti (slovni zasobou, vysvetlovanim gramatiky) .. taky se daji roztridit podle toho jestli jsou podle integracniho planu (tj. temata koncipovana k zapadnuti v nemeckem prostredi) nebo jestli jsou koncipovana jinak.
    Nezanedbatelny fakt je ten, ze cesky se nemcina vysvetluje snad jen na zakladnich skolach a specialnim stupni A0, ktery znaci ze ani nevis co znamenaji prehlasky, nebo snad ani Apfel, Bier .. Zigarette.
    DIVA
    DIVA --- ---
    vím že je to skoro určitě ganz egal, ale pro sichr, není některá učebnice základů lepší než ty ostatní? musí být způsobilá vést samouka, čili s češtinou. díky
    DAMAHRANATA
    DAMAHRANATA --- ---
    Porcička morbidity na pondělí :) vyfoceno na Olšanských hřbitovech.

    GOBERS
    GOBERS --- ---
    No a co teprva ja nebozak ze Sprisezenectva... kdyz jsem si onehda objednaval v nemecku Pouletschnitzel, tak na me taky dost vejrali...
    DAMAHRANATA
    DAMAHRANATA --- ---
    SEJDA: Toho jsem se prave obavala - ze se koleno u nich momentalne nijak extra nenosi, ani pod formou Schweinshaxe, ani Eisbein...
    JENNE
    JENNE --- ---
    GOBERS: tak za NRW (kolem D´dorf ) Schweinshaxe - byla to taky pred skoro 20 let moje prvni z mnoha "perel", kdyz jsem si misto SchweinsHAXE objednala HEXE ;) (dobre jsem pobavila ;))
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    DAMAHRANATA: nikdo kousky kloubu nepapa .. v mnou oblibenych hospodach si davaji haxe (jih nemecka) asi jenom turisti. Kdyby bylo na vyber i Eisbein tipl bych to 50:50.
    DAMAHRANATA
    DAMAHRANATA --- ---
    SEJDA: Taky bych rozhodne preferovala Sushi :-D Tady se jedna o housku s kousky veproveho kolena. Znas jeste neco jineho nez Eisbein a Schweinshaxe?
    SEJDA
    SEJDA --- ---
    DAMAHRANATA: a jsou na vyber jenom tyto dve varianty? u nas ve firme, kde pracuji lidi z celeho nemecka, je to nejcasteji Sushi.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam