kopíruji se z čtecího auditka - a zde doporučuji obzvlášť vřele.

Rád bych ctěné sledovatelstvo upozornil na nedávno vydaný překlad drobné knihy jménem Noc z olova - Hans Henny Jahnn (1894-1959) je jedním z nejsvéráznějších autorů německé prózy (a dramatu), u nás je skoro neznámý, č. vyšlo zatím jen Třináct podivných příběhů (Dauphin 2007), což jsou autorem vybrané ucelenější samonosné povídky vnořené do monumentálních románových fragmentů Perrudja a Řeka beze břehů (Fluß ohne Ufer) - ty zatím v č. překladu dostupné nejsou (snad časem budou), ale kolegům němčinářům je vřele doporučuji (kromě Noci z olova alespoň první část Řeky beze břehů - Das Holzschiff).
Překladu Noci z olova se zhostil Radovan Charvát - povolanější osobu si lze stěží představit, přesto samozřejmě doporučuji originál, protože Jahnnova němčina je velmi svojská a naprosto fascinující.

dovolím si upozornit - zítra (Po 20.3. 19 h) v Goethe-Institutu:

Diskuze: Reiner Stach: Kafka – Rané roky - Goethe-Institut Tschechien
https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20925861

GOBERS: nyní ještě znovuzvídeňštit (wiederverwienerizieren) - s Tschecherl - opička.

NELLAS: Ale no jo... když datluju na mobilu, tak píšu jak po mozkové obrně. :D

KRUP: No, německy se to zase tak úplně neřekne, ale v počátku toho leží vídeňské dialektální tschechern, čili lejt jak duha, vožrat se na plech... Takže dotyčné slovo jsme lidově etymologizovali, učinili zvratným a přizpůsobili zákonitostem lahodné Bärndütsch. Takže do češtiny lze frázi převést jako "jdem se čechnout" s významem očividným...

GOBERS: na ja, diese Schweizerei!

ZCR: Zazil jsem vycekrat Nemce, jak opravoval Cecha, ze nema rikat Tschechei, protoze to je politicky nekorektni. :D Svycari to rikaji bezne a bez konotaci, ale na Svycary tezko brat zretel, kdyz to vlastne nejsou rodili mluvci... ;)

Drobně jsem protřídil knihovnu - nevyužil by to někdo?






Měl jsem je jen pro strýčka příhodu, kdybych potřeboval nějaké méně běžné slovo, takže jsou netknuté :)

KRUP: mne to hovoril kolega rakusan - "Tschechei klingt so abwertend..." (tusim som to tu uz aj spomenul)

SEJDA: No jestli to pohled nebral pres "Tschetschenien" ;))) (takova obvykla mistni zamena s "Tschechien " :)..