hledám někoho na překlad pár archivních materiálů z němčiny do anglčitiny v rámci rešerší o dostizích v ČSR ve 30. letech. Dělám rešerše pro angličana a u ručně psaného dopisu jsem jsem v háji ;-)

Zatím to je pár těch dopisů a nějaké novinové články, ale možná se ještě něco objeví v osobních pozůstalostech německy mluvících žokejů. Případně by se do toho asi dalo zahrunout i rešerše v německých a rakouských zdigitalizovaných médiích.

je to brigáda, ne dobrovolničení. když tak do pošty.

Jde o CR, kamarádka učí na jazykovce a občas připraví nejakeho dalšího učitele, jak jsem psal dříve.

KANAREK1: zkus pražský Goethe-Institut, každou chvíli jsou tam nějaké akce pro učitele němčiny a kurzy mají taky - to nebude náhoda :-]

KANAREK1: ne ze bych to vedel, ale zapomnel napsat jestli v cr nebo nemecku .. v nemecku snad VHSky delaji kurzy pro zacinajici podnikatele .. existuji i hotline .. obecne se problematice startu podnikani rika Existenzgründung / -er

hojte, kamarádka učí jazyk a má celkem úspěchy s přípravou dalších lidí na to, aby je přijaly jako učitele do jazykovky. Jen to dělá spíše soukromě pro známé. Uvažuje, že by to zkusila nějak oficiálněji. Dokázali byste poradit, jaké si musí udělat certifikáty a tak? Jak na to zkrátka? Stačí mi poradit, pod jakým heslem to googlit. Děkuji

GOBERS: Adama azavak skáká v dál?
(OMG, tam mají pod obrázkem popis "hlava azavaka"!!!)

GOBERS: existují nějaký zwischenergebnisse?:)

ZCR: Snazim se to uz druhym rokem prelozit...

chtel bych vas poprosit o vyplneni dotazniku me pritelkyne, ktera studuje germanistiku. prosim vyplnit spontanne, "jak to citite"... (zabere to cca 10 min)

Soorvey - Free online surveys
http://soorvey.com/en/?s=3642ORNQYLI

Centrum pro podporu výuky německého jazyka a interkulturního vzdělávání
http://www.ceproniv.ff.ujep.cz/

Jeslti to pro vas neni do Usti daleko.

ZCR: tapetáži není dáno skončit, dělá-li člověk hrubky. Laskavý čtenář si "mě" nahradí za "mně" a po libosti přidá mezery, oj vaj.

ZCR: (a ještě musím k Noci z olova a Jahnnovi doplnit, že ten Charvátův doslov není takový, jaký bych si byl představoval, snad až zbytečně se točí kolem svérázu Jahnnova jazyka (dřevitého až zemitého, ale s takovými místy, že se ho člověk záhy naučí milovat a nepřestává žasnout) a přitom zamlčuje původ některých dost podstatných motivů, zejména motivu rány právě v Noci z olova... pokud si chcete (spolu s novelou samotnou) přečíst něco výživnějšího, pak doporučuju vydání Suhrkamp 1999 (ISBN 3-518-22318-6), s krátkou (ovšem nosnou) editorskou poznámkou Uwe Schweikerta a esejistickým komentářem-doslovem Josefa Winklera, který nese ur-jahnnovský titul "Du darfst mich töten, wenn du mich nur liebst" ... za tapetáž omlouvám se, ale ani mě se nestává často, abych po načtení cca 3000 stran mohlnějakého autora prohlásit za v umanutosti a síle rovného minimálně Bernhardovi.)