ROTWEIN: Ono je to formulovano jako Regel 1. Takze byto melo znit jako doporuceni=pravidlo....

Troufla bych si takto: Není již nezbytně nutné pátrat po existenciálně důležitých rozhodnutích či se nově rozhodovat.

No, to mi povidej.

Přesně tak jsem to pochopila. Otázka je, jak to převést do slušného jazyka (jestli to je tvůj úkol)... to už je horší...

Kontext ty prvni cast vety je asi takovej: Tady se jedna o zasadni rozhodnuti, ktera zrejme (mluvi treba o matce, ktera uz ma deti) uz byla "vykonana" - mit deti, koho si vzit, jaky delat povolani.... Mozna je to o tom, ze se v tom clovek nema zbytecne "babrat"? Tudiz mas, CELLINDRO, asi pravdu.

hinterfragen se dá taky přeložit jako "pídit se, pátrat po něčem", ale v tomhle kontextu spíš jako, že by se ta rozhodnutí neměla znovu otvírat... nic moc mě nenapadá...

Je to opsany uplne presne.
Ta druha pulka je jasna. Ilustruje to rozhodovanim u zavislosti. Nemela by ses s kazdou cigaretou rozhodovat, ze je to ta posledni, ale rozhodnout se jednorazove, jinak to nema smysl.

INANNA: urcite takhle? Ta druha pulka mi k tomu nejak nepasuje;)

AETHER: Dekuju moc. Myslim, ze to sedi, jen kontext k tomu hinterfragen.

Existetiell wichtige Entscheidungen sollen nicht mehr unbedingt nötig hinterfragt oder neuen Entscheidungen zugeführt werden.

No kdyz ono vsude zalezi na kontextu...

Rekla bych asi takhle:
e Sucht - zavislost, navyk, chorobna touha
e Verwahrlosung - zanedbani, zanedbal/nost
e Zwanghaftigkeit - nutkavost
hinterfragen - vyptat se na pozadi, duvod neceho (?)

ale jsem u pritele, tj. nemam tu moznost konzultovat slovnik...

Btw. Lippen jsou rty - tak to bude asi opravdu ta druha Tva interpretace...

A jeste, jak byste prelozili hinterfragen?

No, tak jsem zjistila, ze jsem Lippenentscheidung nepochopila, zrejme to znamena neco jako "rozhodnuti jen vyrcene, ale nenaplnene" tedy "na oko" :)??

Prosim, jak byste prelozili Lippenentscheidung? Zhruba vim, jak to autorka mysli, jde o "opravdove" rozhodnuti, ale neneapada mne cesky ekvivalent.

Taky mam prihlouply slovnik, ktery "nezna" presny psychologicky (jde o knihu o psychoterapii) preklad techto slov: Sucht, Verwahrlosung, Zwanghaftigkeit.

Moc mi pomuzete, pomuzete-li mi:)

iggz: Jsem pro, ale souhlas s Aether, je rozdíl překládat "techničtější" a "ultratechnický" text, který VYŽADUJE znalost např. vnitřních součástek transformátoru ..:))

IGGZ: mozna bys mel specifikovat, o jaky technicky obor se jedna?

ahoj! najdu tady někoho, kdo by byl schopen překladu technických materiálů z/do DE? za peníze, samozřejmě. pokud máte takové schopnosti, neváhejte mi napsat! I.

Ani jsem snad nechtěla radu, jako vyjádřit zoufalství nad svou elementární neschopností.:))

gute nacht liebe freunde

AETHER: já mám maminku nebo mamku...:) máti je snad nejhoeší oslovení, co znám :)

ACIDQA: to mi pripomina, jak moje maminka nesnasi 'matka' a 'mati' :)

a matinka mě ještě napadla:)