No, to mi povidej.

Přesně tak jsem to pochopila. Otázka je, jak to převést do slušného jazyka (jestli to je tvůj úkol)... to už je horší...

Kontext ty prvni cast vety je asi takovej: Tady se jedna o zasadni rozhodnuti, ktera zrejme (mluvi treba o matce, ktera uz ma deti) uz byla "vykonana" - mit deti, koho si vzit, jaky delat povolani.... Mozna je to o tom, ze se v tom clovek nema zbytecne "babrat"? Tudiz mas, CELLINDRO, asi pravdu.

hinterfragen se dá taky přeložit jako "pídit se, pátrat po něčem", ale v tomhle kontextu spíš jako, že by se ta rozhodnutí neměla znovu otvírat... nic moc mě nenapadá...

Je to opsany uplne presne.
Ta druha pulka je jasna. Ilustruje to rozhodovanim u zavislosti. Nemela by ses s kazdou cigaretou rozhodovat, ze je to ta posledni, ale rozhodnout se jednorazove, jinak to nema smysl.

INANNA: urcite takhle? Ta druha pulka mi k tomu nejak nepasuje;)

AETHER: Dekuju moc. Myslim, ze to sedi, jen kontext k tomu hinterfragen.

Existetiell wichtige Entscheidungen sollen nicht mehr unbedingt nötig hinterfragt oder neuen Entscheidungen zugeführt werden.

No kdyz ono vsude zalezi na kontextu...

Rekla bych asi takhle:
e Sucht - zavislost, navyk, chorobna touha
e Verwahrlosung - zanedbani, zanedbal/nost
e Zwanghaftigkeit - nutkavost
hinterfragen - vyptat se na pozadi, duvod neceho (?)

ale jsem u pritele, tj. nemam tu moznost konzultovat slovnik...

Btw. Lippen jsou rty - tak to bude asi opravdu ta druha Tva interpretace...

A jeste, jak byste prelozili hinterfragen?

No, tak jsem zjistila, ze jsem Lippenentscheidung nepochopila, zrejme to znamena neco jako "rozhodnuti jen vyrcene, ale nenaplnene" tedy "na oko" :)??

Prosim, jak byste prelozili Lippenentscheidung? Zhruba vim, jak to autorka mysli, jde o "opravdove" rozhodnuti, ale neneapada mne cesky ekvivalent.

Taky mam prihlouply slovnik, ktery "nezna" presny psychologicky (jde o knihu o psychoterapii) preklad techto slov: Sucht, Verwahrlosung, Zwanghaftigkeit.

Moc mi pomuzete, pomuzete-li mi:)

iggz: Jsem pro, ale souhlas s Aether, je rozdíl překládat "techničtější" a "ultratechnický" text, který VYŽADUJE znalost např. vnitřních součástek transformátoru ..:))

IGGZ: mozna bys mel specifikovat, o jaky technicky obor se jedna?

ahoj! najdu tady někoho, kdo by byl schopen překladu technických materiálů z/do DE? za peníze, samozřejmě. pokud máte takové schopnosti, neváhejte mi napsat! I.

Ani jsem snad nechtěla radu, jako vyjádřit zoufalství nad svou elementární neschopností.:))

gute nacht liebe freunde

AETHER: já mám maminku nebo mamku...:) máti je snad nejhoeší oslovení, co znám :)

ACIDQA: to mi pripomina, jak moje maminka nesnasi 'matka' a 'mati' :)

a matinka mě ještě napadla:)

mamik, tatik :)