No, tak jsem zjistila, ze jsem Lippenentscheidung nepochopila, zrejme to znamena neco jako "rozhodnuti jen vyrcene, ale nenaplnene" tedy "na oko" :)??

Prosim, jak byste prelozili Lippenentscheidung? Zhruba vim, jak to autorka mysli, jde o "opravdove" rozhodnuti, ale neneapada mne cesky ekvivalent.

Taky mam prihlouply slovnik, ktery "nezna" presny psychologicky (jde o knihu o psychoterapii) preklad techto slov: Sucht, Verwahrlosung, Zwanghaftigkeit.

Moc mi pomuzete, pomuzete-li mi:)

iggz: Jsem pro, ale souhlas s Aether, je rozdíl překládat "techničtější" a "ultratechnický" text, který VYŽADUJE znalost např. vnitřních součástek transformátoru ..:))

IGGZ: mozna bys mel specifikovat, o jaky technicky obor se jedna?

ahoj! najdu tady někoho, kdo by byl schopen překladu technických materiálů z/do DE? za peníze, samozřejmě. pokud máte takové schopnosti, neváhejte mi napsat! I.

Ani jsem snad nechtěla radu, jako vyjádřit zoufalství nad svou elementární neschopností.:))

gute nacht liebe freunde

AETHER: já mám maminku nebo mamku...:) máti je snad nejhoeší oslovení, co znám :)

ACIDQA: to mi pripomina, jak moje maminka nesnasi 'matka' a 'mati' :)

a matinka mě ještě napadla:)

mamik, tatik :)

ROTWEIN: no to ja prave taky ne - ale pokud rikas, ze ona se o ne sice celkem stara, ale nijak zvlast je nebere, tak se mi to zda skoro nejadekvatnejsi... ale jak rikam, Ty znas ten text;)

to asi spíš, ale zase to zní moc německy... problém je, že to každý vnímá jinak a je to tak osobní, pro mě je máma táta spojená s distancí od nich. Do patnácti jsem říkala maminka, tatínek...:)) teď drsně mamka taťka, nikdy bych o nich nemluvila jako o mámě a tátovi, i když je to normální..:)

(mozna mami/tati? a nesklonovat? kdyz je to tedy mirne ironicky text?)

Musela bych videt kontext; jinak ja treba mamka/tatka pouzivam bezne, protoze je to u nas zvykem a kdyz nekdo mluvi o mame/tatovi, mam to zrovna spojene s mensim respektem...

mamina, mamca nebo tatulda Ti asi nepomuzou;)

Mám problém, jak přeložit v jemně ironickém textu - kdy dcera se víceméně stará o rodiče termín Mama a Papa... máma a táta se moc nehodí, má k nim ne příliš velký respekt, mamka a taťka mi zní hrozně. Nejhorší vždycky to jednodušší..

AETHER: to rozhodne. skoda jen, ze to slysim, ale sama mluvim jako tatar :(

ACIDQA: Dinkel = špalda
a tady je zajimave povidani : http://www.naturkost.de/produc/p10403.htm

TAJFUNKA: ja si taky myslim, ze potkas spoustu zpusobu psani, ale kdyz to vyslovuji, tak je to imho spis e nez ä...

a co je to Dinkel?

AETHER: vůbec netuším, jak se správně "špéci" píše. sice ji prodavájí v obchodě, ale pod názvem něco-mix. a sami Němčourci se nemohli shodnout, jak to psát, když jsem se ptala ;) každopádně pití je to dobroučké :)