Já nakonec takhle - nadouval otvory svého zpláclého hlízovitého nosu do okrouhlých chřípí a soptil hněvem.

Mně ta hlíza nejdřív nešla pod nos, cpala jsem tam bramboru nebo baňatost, ale hlíza je hllíza...:) neotřelá a trochu i mokvavá jako nos v zimě...:))

ROTWEIN: já ho právě neznám:)

:)) tak jsme na tom podobně. jen toho rypáku jsem ho ušetřila, je to jinak vcelku sympatická postava...:))

Dírky jeho zplácnutého frňáku se nadmuly jako kančí nozdry, funěl zlostí.
Nadmul dírky svého zploštělého frňáku co okrouhlé nozdry a supěl zlostí.
Chřípí jeho zploštělého rypáku se nadmulo do kulatých nozder, supěl zlostí.

ehm... chtělo by to dopilovat, ale navalilo se tu na mě moc práce...

Aether: jsem zvědavá.. přiznávám, že se mi po přečtení té věty spustil v hlavě pěkný Hexensabbat alias virvál alias pěkně to v ní vířilo. Mám teď jednu výchozí verzi, ale nebudu tě zatím ovlivňovat pochybnými třesky plesky..:) A dík!

ROTWEIN: uaaaaaaa:) vyridim par telefonatu a mrknu na to;)

Aether: a ještě jedna perla. Říkala jsem si, že tě už nebudu otravovat, ale nedá mi to. "Er blähte die Löcher seiner abgeflachten Nasenknolle zu kreisrunden Nüstern und schnaubte vor Wut....
:)) čeština sic jazyk tvárný, leč pěkně vypasený..:))

ROTWEIN: ;)

:))) jsi jediná, kdo mi rozumí...:)))
Zkalení taviči olova padají dolů do Lietzensee...:)
No dělám "Leo März", tak mám dnes také spády přeložit název jako Leopold Březen. Nejvyšší čas toho pro dnešek nechat...:)

Voda dole v Lietzensee lezi kalne a olovene tezce.

Kalna voda se dole v Lietzensee vali tezce jako olovo.

Olovena voda jezera Lietzensee se dole kali.

Olovo zn. Lietzensee se vyrabi valenim... a pak se kali...

tak nejak? :)

To mě taky, už jsem z toho celá olovnatě zdivočelá..:)

ROTWEIN: to jmeno jsem uz slysela... nekdo se s tim ohanel na katedre, ale uz nejak nevim v jake souvislosti;)

to bleischwer nevim proc mi spis signalizuje to skupenstvi a barvu olova, jak se vali v udoli a i kdyz na hladinu foukne vitr, sotva se zvlni a kdyz, tak jen rozpacite... tvar ztezkle me uhodi vzdycky do oci, nemuzu si pomoct:)

Tania Morisson. Ne příliš známá mladá německá autorka. Žije v Praze.:)

ROTWEIN: smim se zeptat, kdo je autor?:)

no mně to težká jako olovo připadá, že tam jde spíš o vyjádření hmotnostní težkosti, že se tím dá dojem velké váhy. Ale v tomhle případě jde možná spíš o tíhu, ve smyslu marnosti, ztěžklosti.. něco co neuzvednu a budí ve mně logicky pocit slabosti...

no oni mají germáni strašlivé rozlišení barev, jestli od Goetha, tak mu pěkně děkuju..:)) zementengrau, staubbraun, erdbraun, nebelrosa ... minzcreme ...atd

ROTWEIN: ;) premyslela jsem nad tim v cekarne a dosla jsem k temuz co Ty, akorat je mi take jeste divny vyraz 'olovnate ztezkla' - myslim, ze tady se klidne da rict 'Voda dole vLietzense byla kalna a tezka jakok olovo'.


ROTWEIN: kdyz ja nevim, jakou barvu ma popelava;) ale mohl by to byt ekvivalent;)

A ješte Aether jedna chutná třešínka, myslíš, že - staubbraun - lze přeložit jako popelavé (ve smyslu vlasy)...?

Dík, je to ale šílený nesmysl a vůbec to neodpovídá obrazu a rytmu originálu. Řekla bych, že lepší - Hladina vody dole v Lietzensee byla kalná a olovnatě ztěžklá.

Dělám jednu korekturu, ale dnes úplně mimo.:))

to zni zajimave, az se vratim od pani doktorky, mrknu na to:)

Aether: milá Aether, napadá tě v češtině jakž takž přijatelný překlad této věty: Das wasser unten im Lietzensee lag bleischwer und trübe jako: voda dole v Lietzensee stála kalně a olovnatě ztěžkle..... vůbec se mi to nelíbí, a čím déle to čtu, tím si na ten hrozný překlad zvykám, tak už sama nevím, jestli úplně mimo...:))