No, ja jsem "skoropsycholog" a moc moudra z toho nejsem. Jediny, co mi dava smysl, by bylo zanedbavani sebe sama treba u senilnich nebo dementnich pacientu. Do kontextu se to ale nehodi.
Asi by chtelo vedet, coz teda navim, kdy presne a u jaky diagnozy se poziva to Verwahrlosung. No, ale ja to v textu obesla, nastesti to nepotrebuju presne vetu po vete.

ad nejasnosti u Erkennen von Sinn: To je psychoterapie zaměřena na smysl;)

IANNA: uf... velikonoční běsnění, zajíci a vejce brání v myšlení...zkusíme popřemýšlet....:))ale obávám se, že brouzdáme v psychologických termínech nejasného původu i významu..:)

to uz je skoro otazka pro psychologa;)

nicmene chapu to tak, ze pokud clovek pustne a chatra, pak pamet a jeji chod (programy) ovlivnene timto procesem koliduji se spravnym rozeznavanim smyslu neceho?

Ja tomu taky tak "rozumim", ale nedava mi to smysl. Jak souvisi zpustlost, chatrani nebo zanedbanost s pameti?

Pro ilustraci, jsou tam vety typu. Zavislost - predmet touhy koliduje s vuli ke smyslu. Promiskuita - pud, sexualita zbavena volby, koliduje s vuli ke smylu. Deprese- vyhradne negativni vnimani koliduje s rozeznavanim smyslu...

INANNA: Tak takhle nějak? Přiznám, že v kontextu by bylo lépe.:)

Chátrání: paměť a v ní uložené chybné programy koliduje s „rozeznáváním smyslu“.

A tady jsem zase ja bezradna: Jak byste prelozili/y:

Verwahrlosung: das Gedachtnis - und die darin gespeicherte Fehlprogrammierung - kollidiert mit dem "Erkennen von Sinn".

Nechapu predevsím Fehlprogrammierung, teda vyznamove mozna, ale ne kontextove. Mozna je to taky tim, ze uz je dost pozde. Du spat:)

Když mluvíte o těch anglicismech - neskutečně mě vytočilo sloveso "jobben". Jako kdyby si nemohli vzpomneout na německý ekvivalent, tak tam hodili anglický a koncovku... Fuj!

ROTWEIN: :) ale mohly bychom na to treba ziskat nejaky grant a zastitu EU!

AETHER: to už zní velkolepěji...jen abychom tím nezhoršily mírně napjaté transatlantické vztahy ...:)

ROTWEIN: ja myslim, ze by bylo treba zalozit evropskou ligu na ochranu jazyku proti anglikanizaci a amerikanizaci - clenem by tak mohla byt i GB:)

Tfuj tajxl.
Na Universal mezi tím taky došlo. Děkuju. Ale stejně, neměly by se jim takovéhle lingvistické kamikadze zakázat? Což zřídit Českou ligu na záchranu německého jazyka? :)

ROTWEIN: asi se zhrozis, ale je to pravdepodobne jeden z anglicismu, ktere nemcina cim dal tim dychtiveji vstrebava - dimmed light je tlumene svetlo; je zajimave, jak si tam nemcina hraje s tou predlozkou, ale vetsi zahadu bych v tom nehledala:)

jinak slovo dimmen uz je k nalezeni v Duden Universalwoerterbuch:

dim|men (sw. V.; hat) [engl. to dim, Dimmer]: (das Licht einer Lichtquelle) mithilfe eines Dimmers regulieren: die Lampen d.

Dim|mer ['], der; -s, - [engl. dimmer, zu: to dim = (Licht) dämpfen] (Elektrot.): Helligkeitsregler: das Licht mit -n dämpfen.

věřím,ale nějak se musí začít;)

není vůbec zač... jsou mnohem hrůznější texty...:))

děkujůůůů:)

Poskytovatel obdrží za realizované a dodané služby minimální odškodnění ve výši 10.000 EUR měsíčně.

:)

Ahoj, prosím prosím, jak byste přeložili slovo "Mindestentschädigung" v této větě?

Der Dienstleister erhält für die produzierten und gelieferten Dienstleistungen eine Mindestentschädigung von
€ 10.000,- pro Monat.

dík:)

Milá Aether, abdimmen, resp. podoba abgedimmte Beleuchtung...díky webu pochopen význam, nicméně jsem ho skutečně v žádném svém (bezesporu úžasném) slovníku nenašla.
Setkala jsi se s tím někdy?

no ja zatim s Googlem vzdy uspesne:) hlavne mi vyhovuje, ze haze i pevna spojeni:)

Přes durchgooglen mi to vždycky nefungovalo. Přes web pokaždé.. tedy pokud slovo existovalo...:))