ROTWEIN: :) ale mohly bychom na to treba ziskat nejaky grant a zastitu EU!

AETHER: to už zní velkolepěji...jen abychom tím nezhoršily mírně napjaté transatlantické vztahy ...:)

ROTWEIN: ja myslim, ze by bylo treba zalozit evropskou ligu na ochranu jazyku proti anglikanizaci a amerikanizaci - clenem by tak mohla byt i GB:)

Tfuj tajxl.
Na Universal mezi tím taky došlo. Děkuju. Ale stejně, neměly by se jim takovéhle lingvistické kamikadze zakázat? Což zřídit Českou ligu na záchranu německého jazyka? :)

ROTWEIN: asi se zhrozis, ale je to pravdepodobne jeden z anglicismu, ktere nemcina cim dal tim dychtiveji vstrebava - dimmed light je tlumene svetlo; je zajimave, jak si tam nemcina hraje s tou predlozkou, ale vetsi zahadu bych v tom nehledala:)

jinak slovo dimmen uz je k nalezeni v Duden Universalwoerterbuch:

dim|men (sw. V.; hat) [engl. to dim, Dimmer]: (das Licht einer Lichtquelle) mithilfe eines Dimmers regulieren: die Lampen d.

Dim|mer ['], der; -s, - [engl. dimmer, zu: to dim = (Licht) dämpfen] (Elektrot.): Helligkeitsregler: das Licht mit -n dämpfen.

věřím,ale nějak se musí začít;)

není vůbec zač... jsou mnohem hrůznější texty...:))

děkujůůůů:)

Poskytovatel obdrží za realizované a dodané služby minimální odškodnění ve výši 10.000 EUR měsíčně.

:)

Ahoj, prosím prosím, jak byste přeložili slovo "Mindestentschädigung" v této větě?

Der Dienstleister erhält für die produzierten und gelieferten Dienstleistungen eine Mindestentschädigung von
€ 10.000,- pro Monat.

dík:)

Milá Aether, abdimmen, resp. podoba abgedimmte Beleuchtung...díky webu pochopen význam, nicméně jsem ho skutečně v žádném svém (bezesporu úžasném) slovníku nenašla.
Setkala jsi se s tím někdy?

no ja zatim s Googlem vzdy uspesne:) hlavne mi vyhovuje, ze haze i pevna spojeni:)

Přes durchgooglen mi to vždycky nefungovalo. Přes web pokaždé.. tedy pokud slovo existovalo...:))

no ja googluju:)

No já když si nejsem jistá způsobem použití nebo spojení slov v kontextu, pomáhám si neandrtálsky tím, že si to hodím do www.web.de jako Suche a nalezené výsledky prošmejdím. :)

ROTWEIN: vsak prave...

Aether: strašné. K tomu ještě přičíst běžnou universitní byrokracii...

ROTWEIN: tech grantu je myslim nekolik, projekt uz bezi asi ctyri roky, problem je spis, ze nikdo Ti neda grant na uplne cely projekt, musis neustale psat nejake zpravy, zadosti na prodlouzeni grantu etc... co jsem slysela, tak to nezridka obsahuje treba 100 stran - no a pak ma mit nekdo cas jeste na psani toho slovniku...

Máš pravdu, popletla jsem počet. "Jen" 4...:) Sterzingera znám, ale je podle mě nesehnatelný.
Jak mě nedávno ještě bolelo mé naštíplé žebro (doufám, že úspěšně srůstá), byl problém toho Siebenscheina vůbec uzvednout...:))
Se novým slovníkem úžasná zpráva. Je ale divné, že problém s grantem na takovýhle projekt... Přes Robert-Bosch-Stiftung by to myslím šlo...

ROTWEIN: :)))

Ja mam stareho Siebenscheine n>c ale je jen ctyrdilny? Toho Ottu mame na germanistice v knihovne (myslim), pak je jeste super Sterzinger (tedy ted jen doufam, ze si nepletu jmeno;), pri prekladech hodne pouzivam elektronicke slovniky (zhusta n>n), ne ze by byly dobre, ale je to rychle a moc se jimi neridim, spis inspiruji (no a hlavne ted skoro neprekladam), jinak na FFUK pri katedre germanistiky vznika velky slovnik, ktery by mel byt rozsahly i kvalitni, tj. zaplnit tu velkou diru v trhu - ale je to jednak jeste otazka casu a hlavne grantu... nicmene doufam, ze tak dobry a rozsahly projekt nenecha nekdo v pulce na holickach:)