Jejda, nechte toho, je to HROZNÉ...

:+0
:-)

ROTWEIN: ty jsi úžasná!!!

Hrozné naprosto.. jenže kde nic není, ani básníkova smrt nebere...:§)

Zkusím přes večer popřemýšlet, třeba mě napadne něco chytřejšího... :)

(panejo, ja jsem slepa, cetla jsem jen tu prvni cast: dotaz, zda to nekdo ma doma a muze dohledat;)

Rot: krasny preklad;)

Alle Achtung!
To je vynikající! Moc ti děkuju!

!

RETAL: Velmi volně přebásněno:) Nebo to chceš úplně doslova?

Žiďáků činže vcelku obstojné výše,
u nás však pro ně již pražádné skrýše,
Křesťanští židé pryč ze země je vyštvat chtějí
Leč sami na stejném lichvářském rožni se hřejí.

děkuji...taky jsem to tak udělala :)

ACIDQA: v diplomce se to urcite dava nakonec a ja to myslim davala i do seminarek az za literaturu;)

Dodělávám seminárky, a chtěla jsme se zeptat..když dávám jako přílohu fotografie autorů + životopis, který nechci, aby byl přímo v textu seminárky, kam se to přikládá...až za literaturu úplně nakonec nebo ještě před?

Překládám studii o nepřátelství vůči Židům ve středověké společnosti a objevuje se v ní citát z Narrenschiff Sebastiana Branta (1494). Loď bláznů měla vyjít v roce 1973 v českém překladu Margot Richterové, ale tuto verzi bohužel nemám k dispozici. Takže prosba: máte-li překlad po ruce, můžete se podívat / můžete pomoci s jeho překladem tady na místě?
Pasáž zní:
Der Juden Zins war leidlich genug,
Aber sie können nicht mehr bleiben,
Die Christenjuden sie vertreiben,
Die mit dem Judenspieß [Wucher] selbst rennen...

Děkuji za pomoc.

juuu....vy jste ale hodnoucky.....zacala jsem ted rozebirat jednu z basni..tak ji pak hodim...

aether:pomuze cokoliv...:)

Mozna i vim, oc jde:)

Myslím, že přesný název je Handbuch der deutschen Literatur, ale nechci mást, dlouho jsem ji neměla v ruce...:))) Je to takové modré monstrum..:)

ROTWEIN: copak je to za knihu? :)

ACIDQUA: pokud už máš takovou nechuť k německé literatuře...:)), můžu poskytnout celkem zdařilý korpus k tvému tématu nebo ke knize, kterou si vybereš a pak rozvedeš na potřebné strany. Vlastním totiž úžasnou knihu s obsahy všech jen trochu významnějších děl něm. lit. Jsou obsáhlé a s prvky analýzy, takže by se to hodilo. Můžu nafaxovat nebo poslat poštou. Ale až ve středu. Po a Út tu nejsem.

ACIDQA: koukam, jsem Te uplne prehlidla...

no neco mam, ale zase na druhou stranu, nevim, bylo-li by Ti to k cemu... mozna Parzival je takovy jediny obecny a nezabyva se zadnym specialnim problemem...

jinak seminarku posli, uvidim, co se da delat...

Dnes v Goethe-Institutu od 18.00 zajímavé německé dokumenty. Uvádí Tomáš Kafka.

Prosím, prosím, nemáte tady někdo nějakou starou seminárku o nějaké básni, povídce, knize, filmu...o čemkoliv na literaturu?:/

a nenašel by se někdo, kdo by mi opravil gramatiku v té, o kterou se snažím ?

ROTWEIN: no neco probehlo tady: [ Učíme angličtinu (či jiné jazyky) ] ale ja uz dlouho neucim;)

Neznáš Aether nějaký výukový a na internetu dostupný server? Svolila jsem neprozřetelně, že budu učit známého - skorozačátečníka a vhodnou učebnici nějak nemám..