:-))

RETAL: :) Asi to souvisí..

http://www.welt.de/data/2005/05/18/719699.html

ROTWEIN: Jestli jsem to správně pochopil, tak tato konkrétní vlna začala 11.5. Já dostal první e-mail před dvěma dny, ale včera jsem jednomu známému (Němci) odvirovával počítač a od té doby nic :-)))

RETAL: jak asi dlouho to už trvá?
Já včera první, ale nějak jsem to neřešila. Chodí mi denně dost nesmyslů, protože jsem zaregistrovaná na dvou holandských serverech, třech německých. Ani jsem si to moc neprohlížela...

Radikálně pravicové spamy Inzerují články ze seriosních médií (Spiegel, TAZ) a pak se tam přimíchá odkaz na http://www.npd.de/ (stránky se mi v tuto chvíli nenačítají). Někdy je v e-mailu třeba jen upoutávka na Spiegel.

Aether: někdo z lidí, kdo vás má v e-mailovém adresáři, má nakažený počítač.

Rotwein právě... já mu to navrhovala. nafouk se a odešel.. :-)

Taky. Z FAZ mi ale nepřekvapivě nic takového nechodí....:)
Snaha poškodit "slušnější" média?

RETAL: taky nam chodi... ale inzeruji clanky ve spiegelu v anglictine...

http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,356148,00.html

http://www.spiegel.de/netzwelt/technologie/0,1518,356236,00.html

V posledních dnech jsem začal dostávat zvláštní e-maily:
http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,356148,00.html
:-))

A za deset dní bude zase nová vlna:
http://www.spiegel.de/netzwelt/technologie/0,1518,356236,00.html

nejde o bitte, jde o gründlich. Jestli se mu to nelíbí, ať vymyslí něco sám...:)))

Rotwein i s bitte se mu to nelíbilo.Bitte tam samozřejmě bylo taky. Možná ho to urazilo.Jenze nam fakt totálně zaneřádili whirpoolku. Hygienicka zirala:-(.. bee furt resit takovy banality

SIOUXSIE: no, ono to zní trochu prapodivně i v češtině. Ne že by to bylo jazykové nesprávně, Necech to přeložil dobře, ale není to moc vhodné.
Jako kdybychom počítali, že co Němec, to šmudla...:)
Tak napiš třeba:
"Vor dem Eintreten bitte Dusche benutzen."

Necech právě.já to s tím gründlich dala zkontrolovat německýmu hostovi a on mi to setřel..
tak jsem chtěla vědět jinej názor.dík. ostatně je to jedno, oni to stejně dělat nebudou.napíšu to s gründlich taky

http://www.faz.net/s/Rub594835B672714A1DB1A121534F010EE1/Doc~E6D8552C0EA0E49AB8AC51D938D960559~ATpl~Ecommon~Scontent.html

Tohle je zajímavé. Ale jestli má historik Frei pravdu, těžko podobný návrh projde, ale bylo by to zábavné.

>před vstupem se řádně osprchujte
"řádně" se preklada jako "gründlich" nebo "ordentlich"
celou vetu lze prekladat takhle: "Vor dem Eintreten gründlich duschen"

prosím jak by se správně přeložilo : před vstupem se řádně osprchujte ? ve spojení s řádně mě dělá peoblém spojit větu. díky..

napsala....ale bylo mi vráceno, že to nesplňuje normy.... a seminárku- rozbor nelyrického díla, už mám taky odevzdanou....

ACIDQA: heled a co takhle neco napsat? :)

už zase otravuju s interpretací, protože tentokrát mě nečeká u zkoušky, ale jako seminární práce...a ať googlim, jak googlim, nemůžu najít žádný konkrétní příklad...nemáte někdo?