LEWIN: Nebo i takhle...

Ich möchte einiges zu dem touristischen Ausflug durch das Prager Zentrum erwähnen.

Nedívali jste se včera na ten dokument o německých dětech v Anglii? Jsem se zase dojala...:)
Dnes sympatický rozhovor s Tomášem Kostou (poradce soc. dem. premiérů, emigrant žijící napůl v Praze, napůl ve Frankfurtu a mimo jiné prošel třemi KL - Terezín, Osvětim a Buchenwald).
http://www.ihned.cz/1-10072850-16175200-000000_d-81

link k utvoreni nahodneho textu je
http://pdos.csail.mit.edu/scigen/
uzijte si to :-)

@Lewin: Ich würde Ihnen gerne ein paar Sätze über den touristischen Ausflug ins Zentrum von Prag schreiben. (A jestlize se nejedna o konkretni vylet, tak "... über touristische Ausflüge ...") Jina varianta: Ich würde Ihnen gerne in wenigen Sätzen einen touristischen Ausflug ins Zentrum von Prag beschreiben.

@Retal: O akci Alana Sokala vim, jenze ta se podstatne lisi tim, ze tento text slozil skutecny clovek a ne pocitacovy program. Pouzij link na domaci stranku tech americkych lingvistu a zjistis, ze pres ni muzes nahodne slozit "odborny" essay o informatice.

Jsem obcan Ceske republiky, ale z kulturniho hlediska jsem spise Nemec - tim padem jsem Čech-Nečech. :-)

NECECH: Moc hezké :-))
Nicméně je třeba říct, že hoši nebyli první a oproti prvnímu to nedotáhli do konce.
Fyzik Alan Sokal seskládal nesmyslný (bezesmyslný) text, poslal jej do časopisu Social Texts a byl uveřejněn (přestože Social Texts je časopis typu peer-review). Byla to velká facka společenským vědám.
Text je zde:
http://www.physics.nyu.edu/faculty/sokal/transgress_v2/transgress_v2_singlefile.html
Více k tomu zde:
http://www.physics.nyu.edu/faculty/sokal/

Mimochodem: "Necech" znamená "Nečech", podle e-mailové adresy, soudím, Němec?

pls jak nemecky napsat Rád bych vám napsal pár vět o turistickém výletě centrem Prahy. dekuju moc

kdo by chtel v minimalnim casu "napsat" "odborny" clanek o informatice, necht se podiva na tohle :-)

http://www.sueddeutsche.de/,jkm3/jobkarriere/berufstudium/artikel/660/51609/

:-))

RETAL: :) Asi to souvisí..

http://www.welt.de/data/2005/05/18/719699.html

ROTWEIN: Jestli jsem to správně pochopil, tak tato konkrétní vlna začala 11.5. Já dostal první e-mail před dvěma dny, ale včera jsem jednomu známému (Němci) odvirovával počítač a od té doby nic :-)))

RETAL: jak asi dlouho to už trvá?
Já včera první, ale nějak jsem to neřešila. Chodí mi denně dost nesmyslů, protože jsem zaregistrovaná na dvou holandských serverech, třech německých. Ani jsem si to moc neprohlížela...

Radikálně pravicové spamy Inzerují články ze seriosních médií (Spiegel, TAZ) a pak se tam přimíchá odkaz na http://www.npd.de/ (stránky se mi v tuto chvíli nenačítají). Někdy je v e-mailu třeba jen upoutávka na Spiegel.

Aether: někdo z lidí, kdo vás má v e-mailovém adresáři, má nakažený počítač.

Rotwein právě... já mu to navrhovala. nafouk se a odešel.. :-)

Taky. Z FAZ mi ale nepřekvapivě nic takového nechodí....:)
Snaha poškodit "slušnější" média?

RETAL: taky nam chodi... ale inzeruji clanky ve spiegelu v anglictine...

http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,356148,00.html

http://www.spiegel.de/netzwelt/technologie/0,1518,356236,00.html

V posledních dnech jsem začal dostávat zvláštní e-maily:
http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,356148,00.html
:-))

A za deset dní bude zase nová vlna:
http://www.spiegel.de/netzwelt/technologie/0,1518,356236,00.html

nejde o bitte, jde o gründlich. Jestli se mu to nelíbí, ať vymyslí něco sám...:)))

Rotwein i s bitte se mu to nelíbilo.Bitte tam samozřejmě bylo taky. Možná ho to urazilo.Jenze nam fakt totálně zaneřádili whirpoolku. Hygienicka zirala:-(.. bee furt resit takovy banality

SIOUXSIE: no, ono to zní trochu prapodivně i v češtině. Ne že by to bylo jazykové nesprávně, Necech to přeložil dobře, ale není to moc vhodné.
Jako kdybychom počítali, že co Němec, to šmudla...:)
Tak napiš třeba:
"Vor dem Eintreten bitte Dusche benutzen."

Necech právě.já to s tím gründlich dala zkontrolovat německýmu hostovi a on mi to setřel..
tak jsem chtěla vědět jinej názor.dík. ostatně je to jedno, oni to stejně dělat nebudou.napíšu to s gründlich taky